1 00:01:04,656 --> 00:01:07,859 (ženska) Ema Hesire, Vem, da si tam notri. 2 00:01:10,746 --> 00:01:12,785 Poroka je že vse dogovorjena. 3 00:01:13,331 --> 00:01:17,281 Oh, prosim, bogovi. Prosim, spravi me iz tega. 4 00:01:17,836 --> 00:01:20,837 Zavrnil si zlatarja, trgovec z žitom. 5 00:01:20,964 --> 00:01:23,289 Zavrnil si faraonov pokuševalec hrane. 6 00:01:23,425 --> 00:01:27,754 Samo še en moški te bo imel. Poročil se boš s Hazzi-ra. 7 00:01:27,888 --> 00:01:30,426 Kaj torej počne? 8 00:01:30,557 --> 00:01:32,882 On je trgovec z gorivom. 9 00:01:33,018 --> 00:01:35,591 - Mati. - V redu, torej prodaja kamelje iztrebke. 10 00:01:35,729 --> 00:01:38,136 - Pozabi. - Pozabi! 11 00:01:38,273 --> 00:01:42,105 Mati, nočem se ustaliti. Želim delati stvari, izumljati stvari. 12 00:01:42,235 --> 00:01:46,363 Želim poskusiti stvari, ki jih nihče ni že kdaj poskusil. Želim leteti. 13 00:01:46,490 --> 00:01:49,693 In želim kaditi in povej očetu, naj gre k vragu. 14 00:01:50,410 --> 00:01:53,080 Oh, Emmy, Emmy! 15 00:01:53,205 --> 00:01:57,154 Če bi mislil, da smo ženske bi lahko kakor koli spremenili karkoli, 16 00:01:57,292 --> 00:01:59,332 se ti ne zdi, da bi te spodbujal? 17 00:01:59,461 --> 00:02:02,378 Ne, ne, ne, ne. To so časi, v katerih živimo. 18 00:02:02,506 --> 00:02:04,748 Mati, mora obstajati boljši način. 19 00:02:04,883 --> 00:02:08,169 Prosim, bogovi. Prosim, pomagajte mi ga najti. 20 00:02:08,303 --> 00:02:12,680 Nil se razliva. Pšenice primanjkuje. 21 00:02:12,808 --> 00:02:14,847 Faraon ima hemoroide. 22 00:02:14,976 --> 00:02:18,262 Bogovi imajo večje stvari skrbeti kot ti. 23 00:02:28,407 --> 00:02:29,735 Vau! 24 00:02:30,283 --> 00:02:32,323 Emmy! Oh! 25 00:02:34,246 --> 00:02:37,081 Emmy? Emmy? 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,366 Oh, Emmy. 27 00:02:41,503 --> 00:02:43,045 Oh. 28 00:02:43,171 --> 00:02:45,460 (♪ "In My Wildest Dreams" avtorica Belinda Carlisle) 29 00:02:45,590 --> 00:02:50,299 - ♪ V mojih najbolj norih sanjah - ♪ V mojem najbolj divjem 30 00:02:50,429 --> 00:02:57,926 - ♪ V mojih najbolj norih sanjah - ♪ V mojih najbolj norih sanjah 31 00:03:03,900 --> 00:03:08,194 ♪ Nisem izostren, imam popačeno sliko 32 00:03:08,321 --> 00:03:11,940 ♪ Čudežne dežele, kamor sem šel' 33 00:03:13,493 --> 00:03:17,242 ♪ Nenehno obžalujem vse svoje spretne stranske korake 34 00:03:17,372 --> 00:03:24,454 ♪ Dokler te niso poslali k meni 35 00:03:25,005 --> 00:03:28,338 ♪ V mojih najbolj norih sanjah 36 00:03:28,467 --> 00:03:32,381 - ♪ Nikoli nisem vedel - ♪ V mojih najbolj norih sanjah 37 00:03:32,512 --> 00:03:36,047 ♪ Vsakdo, ki bi me lahko ganil kot ti 38 00:03:36,183 --> 00:03:41,473 ♪ In delaj, kar delaš meni 39 00:03:41,605 --> 00:03:43,396 ♪ Oh, srček 40 00:03:47,819 --> 00:03:51,899 ♪ Sladko trčenje, nepričakovan trenutek 41 00:03:52,032 --> 00:03:56,077 ♪ Ko naše oči povezani med seboj 42 00:03:57,120 --> 00:03:58,994 ♪ Nekoč sem čutil tvoj dotik 43 00:03:59,122 --> 00:04:01,411 ♪ Čarovnija je veliko pomenila 44 00:04:01,541 --> 00:04:07,247 ♪ Svoje srce sem dal tebi 45 00:04:08,882 --> 00:04:12,251 ♪ V mojih najbolj norih sanjah 46 00:04:12,386 --> 00:04:16,004 - ♪ Nikoli nisem vedel - ♪ V mojih najbolj norih sanjah 47 00:04:16,139 --> 00:04:19,971 ♪ Vsakdo, ki bi me lahko ganil kot ti 48 00:04:20,102 --> 00:04:28,690 ♪ In delaj, kar delaš meni 49 00:04:49,005 --> 00:04:53,086 Kaj bi rekel, če bi ti povedal si vsak dan lepša? 50 00:04:53,927 --> 00:04:56,133 huh Kaj je bilo to? 51 00:04:56,263 --> 00:04:59,548 Roke in noge? o, bog, kako nepremišljeno. žal mi je 52 00:05:00,392 --> 00:05:02,431 (♪ "My Girl" skupine The Temptations) 53 00:05:04,229 --> 00:05:08,227 - ♪ Imam sonce - ♪ Imam sonce 54 00:05:08,358 --> 00:05:12,652 - ♪ Na oblačen dan - ♪ Na oblačen dan 55 00:05:12,988 --> 00:05:17,151 - ♪ Ko je hladno ... Oh, potrebuje porjavitev. - ♪ Ko je zunaj hladno 56 00:05:17,284 --> 00:05:19,609 kaj misliš Povej glasno. Ne bodi sramežljiv. 57 00:05:19,745 --> 00:05:22,532 ♪ Dobil sem mesec maj 58 00:05:23,498 --> 00:05:26,784 - Napačen spol! - ♪ Mislim, da bi rekli 59 00:05:26,918 --> 00:05:30,963 - ♪ Praviš - ♪ Zakaj se lahko tako počutim? 60 00:05:31,089 --> 00:05:35,039 To je vstopnica! nič premaga odličen par nog, kajne? 61 00:05:35,177 --> 00:05:40,966 - ♪ Bi rekli - ♪ Zakaj se lahko tako počutim? 62 00:05:41,099 --> 00:05:42,641 - Pogled Popaja. - ♪ Moje dekle 63 00:05:42,768 --> 00:05:44,974 - ♪ Moje dekle - ♪ Moje dekle 64 00:05:45,103 --> 00:05:49,148 - ♪ Talkin' 'o my girl - ♪ Moje dekle 65 00:05:49,941 --> 00:05:56,359 - ♪ Imam toliko medu, da mi čebele zavidajo - ♪ Imam toliko medu 66 00:05:56,490 --> 00:05:58,529 ♪ Oh, čebele mi zavidajo 67 00:05:59,534 --> 00:06:02,784 - ♪ Imam slajšo pesem - ♪ Imam slajšo pesem od... 68 00:06:02,913 --> 00:06:05,285 šef! Oh, super. Ravno sem te prišel pogledat. 69 00:06:05,415 --> 00:06:08,784 Veš, lahko bi dobil nagrado Dummy of the Week, Switcher. 70 00:06:09,795 --> 00:06:13,875 - Izpadla je precej prava, kajne? -Nisem govoril o njej. 71 00:06:14,007 --> 00:06:16,759 Oh. No, kaj misliš? Potreboval sem samo šest dni. 72 00:06:16,885 --> 00:06:19,210 Lahko bi se izkazal tri, štiri na mesec. 73 00:06:19,346 --> 00:06:24,387 Odrezati bi moral tri ali štiri na dan, Switcher! Nazaj na delo! 74 00:06:24,518 --> 00:06:27,934 Kaj pa kakovost, šef? Slog in eleganca? Te stvari zahtevajo čas. 75 00:06:28,063 --> 00:06:30,518 To je vse. Odpuščeni ste! 76 00:06:31,525 --> 00:06:33,601 Odpuščen? 77 00:06:34,736 --> 00:06:39,363 OK, a jo lahko dokončam? Vidiš, jaz sem kipar, poskuša biti kipar in ona ... 78 00:06:39,491 --> 00:06:41,863 Premagajte ga! Zdaj! 79 00:06:51,420 --> 00:06:54,337 Izvolite. zabavaj se 80 00:06:55,298 --> 00:06:58,134 Se imata dobro? Se zabavate na zabavi? 81 00:07:00,679 --> 00:07:02,837 To je moj fant! 82 00:07:06,184 --> 00:07:08,224 Izvolite. 83 00:07:09,187 --> 00:07:12,272 Samo sekundo. Izvolite. Adijo. 84 00:07:12,399 --> 00:07:15,982 hej Želim žirafo za slavljenca? huh 85 00:07:16,111 --> 00:07:19,278 opica? ponija? Tiger? 86 00:07:19,406 --> 00:07:22,656 - Kaj pa namig? - Hočem velikega, bedak. 87 00:07:22,784 --> 00:07:25,987 oprosti. To so uradni leti modnega balona. Pudelj? 88 00:07:26,121 --> 00:07:29,620 Poslušaj, piškotni možgani. Moj stari plačuje to zabavo. 89 00:07:30,125 --> 00:07:32,616 Prihaja en velikanski balon. 90 00:07:34,838 --> 00:07:38,005 Izvolite. zabavaj se Zdaj... kaj hočeš? 91 00:07:38,133 --> 00:07:40,256 očka! 92 00:07:42,179 --> 00:07:43,554 očka! 93 00:07:43,680 --> 00:07:46,467 Hej, piškotni možgani! Kaj za vraga počneš? 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,888 Umakni roke z mojega otroka! 95 00:07:49,019 --> 00:07:51,344 Moj balon! Odpuščen si. 96 00:07:51,480 --> 00:07:53,188 (fant) Vau! 97 00:07:54,524 --> 00:07:57,858 - Dolgo obrezujem žive meje, Switcher? - Oh, pravzaprav ne. 98 00:07:57,986 --> 00:08:02,529 Res sem kipar. Ampak, uh, obstaja danes za nas ni preveč dela. 99 00:08:02,657 --> 00:08:05,658 Ni razloga, zakaj žive meje ne more postati umetnost, kajne? 100 00:08:05,786 --> 00:08:09,071 Odpuščeni ste! Vzemite svojo plačo in pojdite stran! 101 00:08:30,727 --> 00:08:34,595 - Kaj misliš? - Kaj si mislim? 102 00:08:35,357 --> 00:08:40,434 Odpuščen sem! Poberi mojo plačo. Pojdi ven. Brez odpovedi. Nikoli se ne vrni. 103 00:09:00,590 --> 00:09:03,426 - Oh, poglej. Cestni bojevnik. - Živjo, Roxie. 104 00:09:04,428 --> 00:09:06,467 Njegov Jag je v trgovini. 105 00:09:06,596 --> 00:09:08,636 zdravo 106 00:09:14,771 --> 00:09:18,187 - Bodi prijazen, če imaš nekaj z vrati. - Oh, daj no. 107 00:09:18,316 --> 00:09:20,986 - Kam gremo na večerjo? - Nisem tako lačen. 108 00:09:21,111 --> 00:09:24,231 Mislil sem, da gremo na hot dog, iti na sprehod, pogledati luno? 109 00:09:24,364 --> 00:09:28,029 - Spet si izgubil službo. - Nisem ga izgubil, vem, kje je. 110 00:09:28,160 --> 00:09:31,196 - Samo nekdo drug ga ima. - Oh, jez. lahko gremo? 111 00:09:31,329 --> 00:09:34,533 Lahko noč, gospod Wert. - Dobro delo, otroci. 112 00:09:35,751 --> 00:09:38,372 - Kdo je to? - BJ Wert, regionalni vodja. 113 00:09:38,503 --> 00:09:40,994 On je Illustra. Zdaj lahko gre to vedro smeti? 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,170 Ja, trudim se. 115 00:09:44,134 --> 00:09:46,803 - Oh, lahko noč, Roxie. - Lahko noč! 116 00:09:47,429 --> 00:09:51,474 Gotovo je lepo imeti svojo limuzino. Ti lahko gre od katerega koli pogreba do večerje. 117 00:09:51,600 --> 00:09:53,723 - (motor se zažene) - Ah! 118 00:09:56,730 --> 00:10:00,395 To delo pri Illustri uničuje tvoj smisel za humor. Zberi se! 119 00:10:00,525 --> 00:10:02,851 Nisem tisti, ki se ne zna soočiti z realnostjo. 120 00:10:02,986 --> 00:10:05,442 Realnost je zelo razočarajoča. 121 00:10:07,949 --> 00:10:12,410 Jonathan, skrbi me zate, ampak če spiva skupaj nocoj bo zmešalo stvari. 122 00:10:12,537 --> 00:10:16,037 - Mislim, da bi moral obiskati strokovnjaka. - Misliš kurba? 123 00:10:16,166 --> 00:10:20,033 - Ne, psihiater. - Ne morem si privoščiti psihiatra, Roxie. 124 00:10:20,170 --> 00:10:22,922 No, potem pokliči eden tistih psihiatrov na radiu. 125 00:10:23,048 --> 00:10:26,713 Dobri so samo za majhne težave ki sodi med reklame. 126 00:10:26,843 --> 00:10:29,050 Lahko noč, Jonathan. 127 00:10:29,513 --> 00:10:32,004 Roxie, kaj ... Roxie! 128 00:10:34,059 --> 00:10:36,098 (grmenje) 129 00:10:37,479 --> 00:10:39,518 Rox! 130 00:11:31,950 --> 00:11:34,073 Oh, moj bog. to si ti! 131 00:11:36,788 --> 00:11:39,279 Hotel sem te peljati domov, pa mi niso dovolili. 132 00:11:39,416 --> 00:11:44,410 Ti si prva stvar, ki sem jo ustvaril v dolgo časa, zaradi katerega sem se počutil kot umetnik. 133 00:11:53,972 --> 00:11:56,012 Oh, ne. 134 00:12:01,646 --> 00:12:03,686 Vau! 135 00:12:23,251 --> 00:12:25,374 Se vidimo jutri! 136 00:12:35,597 --> 00:12:38,302 dobro jutro Kakšen gospod. 137 00:12:38,433 --> 00:12:40,473 Postavljajo znak! 138 00:12:41,395 --> 00:12:43,683 Kako zabavno! Juhu! 139 00:12:44,648 --> 00:12:47,139 To je scoshe crooked! 140 00:12:47,275 --> 00:12:51,190 Ali ni to vznemirljivo? Stranka v vrsti za vstop v našo trgovino. 141 00:12:51,321 --> 00:12:53,990 - Povejte mi, vam je všeč naš novi znak? - Zelo je lepo. 142 00:12:54,116 --> 00:12:58,528 - Si res tukaj že sto let? - Ne osebno, ampak trgovina, ja. 143 00:12:58,662 --> 00:13:01,616 Zgradil jo je moj dedek, Težki Teddy Prince. 144 00:13:01,748 --> 00:13:04,370 Moj oče ga je vodil dokler ni pred kratkim umrl. 145 00:13:04,501 --> 00:13:07,122 - Oh, oprosti. - No, bil je zelo star. 146 00:13:07,254 --> 00:13:11,382 In umrl je tako, kot je hotel, v ženskem spodnjem perilu. 147 00:13:11,508 --> 00:13:15,257 - Oprostite? - Srčni infarkt na ženskem oddelku. 148 00:13:15,387 --> 00:13:18,423 Oprostite. Nimajo ta znak je še čisto pravi. 149 00:13:19,641 --> 00:13:21,847 - Oh, pazi! - Hej, oprosti, človek. 150 00:13:24,563 --> 00:13:26,306 Pazite se, gospa. 151 00:13:28,275 --> 00:13:30,314 razumem! 152 00:13:30,444 --> 00:13:32,483 mogoče. 153 00:13:38,493 --> 00:13:41,696 - Mladi mož, oprosti! - Ne, to je... Oh! Brez težav. 154 00:13:42,205 --> 00:13:43,700 Aah! Oh! 155 00:13:43,832 --> 00:13:47,830 - Če se ti lahko kakorkoli oddolžim... - Ja! Lahko bi mi koristila služba! 156 00:13:47,961 --> 00:13:51,128 - Kaj delaš? - Karkoli. 157 00:13:51,256 --> 00:13:54,506 - Kdaj lahko začneš? - Uh... Takoj ko končam s tem. 158 00:13:54,634 --> 00:13:56,841 Juhu, mladenič! kako ti je ime 159 00:13:56,970 --> 00:14:00,090 - Moje ime? Uh, Jonathan Switcher. - Najeti ste! 160 00:14:00,557 --> 00:14:02,300 Hvala. Moj srečen dan. 161 00:14:05,270 --> 00:14:08,354 Vsakič, ko stopim skozi ta vrata, Počutim se kot doma. 162 00:14:08,482 --> 00:14:10,521 Praktično sem odraščal tukaj. 163 00:14:12,611 --> 00:14:16,062 Greta Garbo je dobivala njena ličila tamle. 164 00:14:16,198 --> 00:14:19,483 Seveda, verjetno ne vem kdo je Greta Garbo. 165 00:14:19,618 --> 00:14:22,572 Seveda. Ninotchka, Grand Hotel. 166 00:14:23,580 --> 00:14:26,036 Ponoči ne spim veliko. 167 00:14:26,166 --> 00:14:30,792 Jaz tudi ne. Vsaj ne v teh dveh tednih odkar sem tukaj glavni. 168 00:14:30,921 --> 00:14:34,965 Ne vem kako nam gre da bo ta trgovina spet odlična! 169 00:14:35,092 --> 00:14:38,757 Meni se zdi v redu. Ob kateri uri odpremo? 170 00:14:41,765 --> 00:14:43,804 Odprti smo. 171 00:14:45,310 --> 00:14:47,386 Oh. 172 00:14:47,521 --> 00:14:50,522 No, jaz... prepričan sem stvari se bodo uredile do kosila. 173 00:14:52,067 --> 00:14:57,108 ja Uh... BJ, vse gre po načrtu. 174 00:14:57,239 --> 00:14:59,481 Mislim, tukaj okoli je kot ladja duhov. 175 00:14:59,616 --> 00:15:03,151 Prosili bodo prodati to mesto v enem mesecu. 176 00:15:03,286 --> 00:15:05,824 Ne. Ne, Timkin ni grožnja. 177 00:15:06,707 --> 00:15:09,280 No... BJ. Beej. Tukaj je. 178 00:15:10,961 --> 00:15:15,005 Gospod Richards, ali veste kaj je ta mladenič pravkar naredil? 179 00:15:15,799 --> 00:15:18,919 - Uh... Kraja v trgovini? - Rešil mi je življenje. 180 00:15:19,052 --> 00:15:21,722 Tisti nesposobneži, ki ste jih zaposlili skoraj me je ubil. 181 00:15:21,847 --> 00:15:24,219 Če bi bil paranoičen, Prisegel bi, da je bila to sabotaža. 182 00:15:24,349 --> 00:15:27,516 Claire, ni tako, kot da bi bil zavračanje diplomantov Harvarda. 183 00:15:27,644 --> 00:15:30,894 Če poznaš koga menite, da ste usposobljeni za delo tukaj ... 184 00:15:31,022 --> 00:15:34,890 ja! Jonathan Switcher! Pokažimo mu svojo hvaležnost. 185 00:15:35,610 --> 00:15:39,822 - No, pet dolarjev bi zadostovalo. - Ne, ne. Želim, da mu daš službo. 186 00:15:39,948 --> 00:15:41,988 Dobro skrbi zanj. 187 00:15:43,368 --> 00:15:45,575 No, uh... Switcher? 188 00:15:46,788 --> 00:15:49,575 Kakšne delovne izkušnje ste imeli? 189 00:15:49,708 --> 00:15:53,788 Oh, imel sem skoraj vsako delo obstaja. Na kratko. 190 00:15:54,880 --> 00:15:58,829 Rad bi naredil nekaj kreativnega. Mogoče z recimo manekeni. 191 00:15:58,967 --> 00:16:03,510 prosim Uh, poslušaj. Ponosen sem nase o tem, da lahko ocenite kandidata za zaposlitev 192 00:16:03,638 --> 00:16:07,007 in poglejte, kakšne izvršilnega potenciala, ki ga ima. 193 00:16:08,143 --> 00:16:09,970 Samo službo imam zate. 194 00:16:22,741 --> 00:16:26,074 (Roxie) Torej imaš novo službo. To je čudovito. Kaj je? 195 00:16:26,203 --> 00:16:29,204 Recimo samo, da na tisoče dolarjev blaga 196 00:16:29,331 --> 00:16:31,537 gre vsak dan skozi moje roke. 197 00:16:31,666 --> 00:16:35,795 - Peljem te na slavnostno večerjo. - Te spodnjice, vse do spodnjega perila. 198 00:16:35,921 --> 00:16:38,875 - Hlačke. prav. Jaz sem v to. - Si rekel "hlačke"? 199 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 - Hlačke? - Ne morem zdaj govoriti. Poberem te ob osmih. 200 00:16:41,802 --> 00:16:43,841 - Potem se vidimo. - Adijo. 201 00:16:45,180 --> 00:16:49,759 Videl sem, kako te je pobral. Tisti mali... pokvarjenec! 202 00:16:49,893 --> 00:16:53,938 Ne moreš mi povedati da te spolno zadovoljuje. 203 00:16:54,064 --> 00:16:57,896 - To ni tvoja stvar. - Rad bi postal moj posel. 204 00:16:58,026 --> 00:17:01,775 Rad bi potopil zobe v tvojo... malo zadnjico. 205 00:17:01,905 --> 00:17:03,945 Kaj? Kaj, kaj? 206 00:17:04,908 --> 00:17:07,066 Je Armand rekel kaj slabega? Oprostite mi! 207 00:17:07,202 --> 00:17:10,286 Angleščina in jaz, novo je. Moj jezik drsi. 208 00:17:10,414 --> 00:17:13,783 Poglej, najin odnos je strogo poslovno. Razumeš? 209 00:17:13,917 --> 00:17:19,920 ja seveda Imam nekaj poročil izstopiti do poldneva. 210 00:17:48,577 --> 00:17:50,616 Aja! 211 00:17:53,248 --> 00:17:56,035 - Vidiš kaj, kar ti je všeč? - Samo iščem spodnjice. 212 00:17:56,168 --> 00:18:01,708 Našli ste jih. Vendar ste zgrešili oddelek spodnjega perila v štirih nadstropjih. 213 00:18:01,840 --> 00:18:04,082 - No, pojdi. - Prav. 214 00:18:05,302 --> 00:18:06,926 Kreten. 215 00:18:07,054 --> 00:18:09,093 Kaj je bilo to? 216 00:18:09,222 --> 00:18:11,678 Oh, lepa dvorana. 217 00:18:35,499 --> 00:18:37,538 Verjetno izgubljam razum. 218 00:18:38,794 --> 00:18:44,380 Mislim, da se vsi umetniki zaljubijo vanje kreacije, ampak ti se zdiš tako... posebna. 219 00:18:46,802 --> 00:18:48,960 Oh! No, prevrni Billa Shakespeara! 220 00:18:49,096 --> 00:18:51,503 To je najslajši občutek sem kdaj slišal. 221 00:18:51,640 --> 00:18:55,554 - Uh, ne, ne. Vadil sem igro. - Vedno se mi zdi najbolje, da ne razlagam. 222 00:18:55,685 --> 00:18:59,220 Dodaja določeno mističnost na svoj ugled. 223 00:18:59,564 --> 00:19:03,432 Ne, ne. Ne, jaz sem ... Sem navaden tip, v redu? 224 00:19:04,152 --> 00:19:07,153 Ne razočaraj me. Ko končate pogovor, 225 00:19:07,280 --> 00:19:09,238 prosim, pripeljite jo do okna tri. 226 00:19:09,366 --> 00:19:12,901 seveda. Dobil si. Jaz sem Jonathan Switcher. 227 00:19:13,036 --> 00:19:16,203 Hollywood. Hollywood Montrose. 228 00:19:16,331 --> 00:19:18,407 Vau! Ali ne samo poje? 229 00:19:18,542 --> 00:19:21,033 Oh, poje, ja. 230 00:19:21,169 --> 00:19:24,455 Tu sem poslikava izložb. Zabavali se bomo, zabavali, zabavali! 231 00:19:24,589 --> 00:19:26,748 Tako sem vesel, da delaš tukaj! 232 00:19:27,592 --> 00:19:30,048 - Si? - Seveda sem, srček. 233 00:19:30,178 --> 00:19:33,879 Nikoli si nisem mislil, da bodo zaposlili kdorkoli tujec kot jaz. 234 00:19:39,521 --> 00:19:41,561 (brenča) 235 00:19:42,065 --> 00:19:44,105 - (pes renči) - Oh! 236 00:19:49,656 --> 00:19:52,230 Stoj! 237 00:19:52,367 --> 00:19:55,570 - Predstavite se. - Jonathan Switcher. Fant iz nove zaloge. 238 00:19:56,329 --> 00:20:00,078 ja Gospod Richards mi je povedal vse o vas. 239 00:20:00,208 --> 00:20:03,209 Jaz sem kapitan Felix Maxwell, poveljnik nočnega varovanja. 240 00:20:03,336 --> 00:20:09,173 Moja odgovornost je, da zagotovim perimeter tukaj pri... Princu in družbi. 241 00:20:09,634 --> 00:20:11,876 Nisem vedel, da obstaja nevarnost invazije. 242 00:20:12,012 --> 00:20:16,425 Ni nevarnosti za nič dokler sva jaz in Rambo na patrulji. 243 00:20:16,558 --> 00:20:18,930 - Rambo? - Ja. 244 00:20:20,020 --> 00:20:25,560 Tako ga kličem ker rad vleče... prvo kri. 245 00:20:28,904 --> 00:20:31,691 Le kakšna je vaša naloga tukaj nocoj, fant? 246 00:20:31,823 --> 00:20:38,740 - Hollywoodu pomagam z oknom. - Oh, mala Mary ima pomočnika, kaj? 247 00:20:38,872 --> 00:20:41,659 - Od kod prihajate ljudje? - Ohio. 248 00:20:41,792 --> 00:20:44,117 - Ohio? - Ja. 249 00:20:44,252 --> 00:20:46,375 Misliš, da so jih dobili v Ohiu? 250 00:20:47,923 --> 00:20:51,505 Torej, vam je všeč vaša nova naloga? 251 00:20:51,635 --> 00:20:55,335 Lahko bi bilo slabše. Lahko bi daj me z zadrtim kretenom. 252 00:20:57,557 --> 00:21:01,851 Počakaj, fant! Ste imeli v mislih koga posebnega? 253 00:21:03,313 --> 00:21:06,647 Ali mislite, da je mislil kdo posebej, Rambo? 254 00:21:09,611 --> 00:21:14,024 Oh, ne dovoli, da te Felix doseže. Ima samo slab primer Miami Vice. 255 00:21:14,157 --> 00:21:18,535 Poslušaj, moram iti, prav? Obljubil sem svoje dekle, peljal bi jo ven, v redu? 256 00:21:18,662 --> 00:21:22,446 - (kriči) - Kaj? Kaj se je zgodilo? Kaj sem rekel? 257 00:21:23,917 --> 00:21:26,752 Albert me je zapustil, prasica. Rekel je, da so moja stegna predebela. 258 00:21:26,878 --> 00:21:28,788 - Se ti moja stegna zdijo predebela? - Ne. 259 00:21:28,922 --> 00:21:32,338 - Nisi pogledal! - Ne vem o moških stegnih. 260 00:21:32,467 --> 00:21:35,753 - Meni se zdijo v redu. Res imajo. - Hvala. 261 00:21:36,972 --> 00:21:39,297 Albert me je imenoval mesto celulita. 262 00:21:39,433 --> 00:21:43,644 Mogoče ima prav. Mogoče bi moral dvigniti boke. 263 00:21:43,770 --> 00:21:47,222 - Če hočeš shujšati, samo... dieta. - Oh, diete ne koristijo. 264 00:21:47,357 --> 00:21:50,691 To so tisti žele krofi. Pokličejo me ponoči. 265 00:21:50,819 --> 00:21:55,730 "Hollywood! Pridi po mene, Hollywood!" Ne morem ostati proč od njih. 266 00:21:55,866 --> 00:22:00,195 - Kot ti in ženske garderobe. - Ne, ne. To je bil nesporazum. 267 00:22:00,328 --> 00:22:02,654 Imeti katerega od svojih prijateljev izsesano? 268 00:22:02,789 --> 00:22:05,874 Slišal sem te zdravnike na Beverly Hillsu te samo odpre 269 00:22:06,001 --> 00:22:09,452 - in izsesajte te maščobne celice! - To... sliši se lepo. 270 00:22:09,796 --> 00:22:14,174 Zanima me, ali lahko kako narediš sami s sesalnikom. Oh! 271 00:22:14,301 --> 00:22:16,459 (vpije) 272 00:22:17,387 --> 00:22:20,970 Albert že eno uro ni bil v službi. Ne more se povedati, kaj je ... 273 00:22:21,099 --> 00:22:24,385 Hollywood, Hollywood. hej hej Pomiri se, prav? 274 00:22:24,519 --> 00:22:27,556 Samo pojdi domov in se uredi nekaj počitka. V redu boš. 275 00:22:27,689 --> 00:22:31,188 Umetnik ne pusti svoje delo nedokončano. 276 00:22:31,318 --> 00:22:33,643 Ne, zdi se mi v redu. 277 00:22:33,779 --> 00:22:36,234 V tem primeru sem sanje, ki so nekoč bile. 278 00:22:38,909 --> 00:22:41,863 Pazi, Albert, ker je Hollywood na tvojem primeru! 279 00:22:41,995 --> 00:22:44,035 - Ja! Pojdi ponj. - Oh! 280 00:22:45,499 --> 00:22:47,538 Dobra žalost. 281 00:22:50,253 --> 00:22:53,872 Kaj je narobe? Vam ni všeč vaš novi šal? 282 00:22:54,007 --> 00:22:56,047 Še posebej ne. 283 00:22:58,178 --> 00:23:01,381 - Kako smešen način za pozdrav. - Kaj za vraga se dogaja? 284 00:23:02,057 --> 00:23:05,093 Moje ime je Ema Hesire, lahko pa me kličeš Emmy. 285 00:23:05,894 --> 00:23:09,559 To je šala, kajne? Nekakšen iniciacije princa in družbe? 286 00:23:09,689 --> 00:23:13,438 - Kdo te je najel? Hollywood? - Nihče, Jonathan. Veš kdo sem. 287 00:23:13,568 --> 00:23:15,644 Ne, ne. To se ne more dogajati. 288 00:23:16,071 --> 00:23:19,771 Znak! Elektrika. Moje možganske sinapse so bile uničene. 289 00:23:19,908 --> 00:23:24,404 Sinoči mi je bilo tako žal zate. Videti si bil tako izgubljen in osamljen. 290 00:23:25,914 --> 00:23:30,790 Sinoči si me videl? Oh, ne. Ne moreš biti ona. 291 00:23:31,253 --> 00:23:33,660 Medtem ko me ustvarja, ali nisi čutil navdiha, 292 00:23:33,797 --> 00:23:36,714 kot bi se premaknile tvoje roke s silo, ki ni od tega sveta? 293 00:23:36,842 --> 00:23:39,415 Ti si naredil to telo da bi oživel! 294 00:23:39,803 --> 00:23:42,294 Povej mi, ali sem v coni somraka ali samo norci? 295 00:23:42,431 --> 00:23:47,555 - Tako sem vesel, da sem izbral tebe. - Ustvaril bi nekoga, ki me ne mara? 296 00:23:47,686 --> 00:23:50,687 Povej mi svojo življenjsko zgodbo. Zdi se, da mi je ušlo iz glave. 297 00:23:50,814 --> 00:23:55,143 To je dolga zgodba. Rodil sem se leta 2514 pred našim štetjem v Edfuju v Egiptu. 298 00:23:55,277 --> 00:23:59,227 - Naslednji april bom star 4501 let. - Spekel bom torto. 299 00:23:59,364 --> 00:24:02,650 Nič nisem mogel narediti. vedeti s kom so moji starši želeli, da se poročim? 300 00:24:02,784 --> 00:24:04,824 - WHO? - Trgovec s kameljimi iztrebki. 301 00:24:07,456 --> 00:24:09,662 To bi bila moja domneva. To je stres. 302 00:24:09,791 --> 00:24:12,282 Halucinacijo imam ki jih povzroča stres. 303 00:24:12,419 --> 00:24:14,910 Se to zdi kot halucinacija? 304 00:24:15,047 --> 00:24:17,086 pridi no Gremo se zabavat. 305 00:24:20,677 --> 00:24:23,299 Prehranski dodatki. To so aditivi za živila. 306 00:24:23,430 --> 00:24:25,672 Jonathan! pridi no 307 00:24:28,894 --> 00:24:33,935 (TV) Razen zgodnjih jutranjih oblakov, vreme za območje Filadelfije... 308 00:24:34,066 --> 00:24:36,105 Preklet naj bo. 309 00:24:41,531 --> 00:24:43,571 Oh! Oh! 310 00:24:48,163 --> 00:24:52,161 - Kaj bi lahko naredil s temi igračami! - Radi delate z rokami? 311 00:24:52,292 --> 00:24:57,535 Oh, ja. Rad gradim in izumljam stvari. V Edfuju sem naredil celo par kril. 312 00:24:57,672 --> 00:24:59,914 - In prepričan sem, da si letel. - Tako je! 313 00:25:00,675 --> 00:25:02,964 No, skoraj. 314 00:25:03,095 --> 00:25:05,336 Še vedno ne verjameš, da sem resničen, kajne? 315 00:25:06,556 --> 00:25:08,763 Uh... Odprt sem za razpravo. 316 00:25:08,892 --> 00:25:10,351 (nohti se odbijajo) 317 00:25:10,936 --> 00:25:15,728 Zakaj se ne držimo dobrega starega ročno orodje zaenkrat, OK? 318 00:25:16,942 --> 00:25:19,065 - Imaš dobre roke. - Hvala. 319 00:25:19,194 --> 00:25:23,274 Všeč mi je, kako so se počutili ko si me sestavljal. 320 00:25:27,953 --> 00:25:30,076 Nocoj bomo naredili nekaj drugačnega, 321 00:25:30,205 --> 00:25:32,743 nekaj v tej trgovini še nikoli videl. 322 00:25:32,874 --> 00:25:36,243 - Želim si, da ne bi bil tako zaskrbljen. - Lahko zate. Ti si maneken. 323 00:25:36,378 --> 00:25:40,245 Vedno boš imel delo. jaz? Jaz bom po tem končal v norišnici. 324 00:25:40,382 --> 00:25:43,299 Mogoče je norost pokrita v zdravstvenem načrtu zaposlenih. 325 00:25:43,427 --> 00:25:46,262 To je obleka Moral bi nositi v oknu. 326 00:25:51,935 --> 00:25:55,933 - Hej, ne počni tega. - Nisi bil sramežljiv, ko si me ustvaril. 327 00:25:56,064 --> 00:25:58,104 Nisi bil tako resničen. 328 00:26:00,485 --> 00:26:03,059 Dobri Bog. kdo si 329 00:26:06,533 --> 00:26:10,068 (TV) Oh, dobro jutro, fantje in dekleta. Ne vidim Ziggyja. 330 00:26:10,203 --> 00:26:12,445 Oh, ona je velik nasmejan slon. 331 00:26:47,032 --> 00:26:51,112 Hej, hej! Roxie, izgledaš kot lisička! te lahko zapeljem? 332 00:26:51,244 --> 00:26:54,744 - V službo bom šel peš, hvala. - Oh, ne, ne, ne, ne. 333 00:26:54,873 --> 00:26:57,660 - Ne bodi neumen. ne bodi neumen - Roxie! Počakaj! 334 00:26:57,793 --> 00:27:00,794 Mislil sem, da so naši načrti za osem sinoči. Moja napaka. 335 00:27:00,921 --> 00:27:02,498 Moram govoriti s teboj. 336 00:27:02,631 --> 00:27:05,501 - Nimava se o čem pogovarjati. - Pojdi na pohod, prasice. 337 00:27:05,634 --> 00:27:09,632 Roxie, mislim, da se mi zmeša. Videl sem stvari, za katere vem, da se ne morejo zgoditi. 338 00:27:09,763 --> 00:27:11,969 kje si bil Ste spali na ulici? 339 00:27:12,099 --> 00:27:15,099 - Princ in družba. - Princ in družba. Tvoje veliko delo! 340 00:27:15,227 --> 00:27:17,385 Poznate lutko, ki sem jo naredil? 341 00:27:17,521 --> 00:27:20,640 Tam je in oživela je in vedela je, kdo sem, OK? 342 00:27:20,774 --> 00:27:23,691 Lahko bi mi povedal pravkar si se odločil, da me postaviš pokonci. 343 00:27:23,819 --> 00:27:26,985 Namesto tega prideš sem lažeš s to smešno zgodbo! 344 00:27:27,114 --> 00:27:29,153 Ne lažem, nor sem. 345 00:27:29,825 --> 00:27:32,398 Armand, pojdiva od tod. 346 00:27:45,674 --> 00:27:49,837 mama? Ko sem odraščal, sem kdaj naredil kaj res čudnega? 347 00:27:50,971 --> 00:27:55,348 Ja, vem, da sem bil vedno drugačen. Naj te vprašam to. 348 00:27:55,475 --> 00:27:59,343 Ali obstaja kakšna zgodovina norosti v družini? Mislim, babica... 349 00:27:59,479 --> 00:28:02,397 Babica in dedek nista bila polbrat in sestra? 350 00:28:02,524 --> 00:28:07,316 Ne, v redu sem, mama. No, veš, veliko si sam. 351 00:28:07,446 --> 00:28:10,150 Veš, začneš izumljati stvari. Joj! 352 00:28:10,282 --> 00:28:12,524 Ženske, veste, lepa ženska. 353 00:28:12,659 --> 00:28:16,158 Dovolj o meni. kako si Imate kdaj halucinacije? 354 00:28:39,978 --> 00:28:43,892 Roxie, to je Amerika. ti ne nastavite tempo s prenovo. 355 00:28:44,024 --> 00:28:47,227 - Ti rušiš. - Seveda. To si bom zapomnil. 356 00:28:47,360 --> 00:28:51,690 Izdelali bomo najboljšo Illustro doslej na tem mestu. In ko se premaknem gor, 357 00:28:51,823 --> 00:28:56,366 nekdo bo imel da prevzamem svoje mesto tukaj, kaj? huh 358 00:28:58,038 --> 00:29:02,534 - Pazil te bom, Roxie. - BJ, BJ, BJ! Ne boste verjeli. 359 00:29:02,667 --> 00:29:06,036 Prince and Company ima najbolj neverjetno okno. 360 00:29:06,546 --> 00:29:11,007 Čudovito govorim. Ljudje so bili v vrsti zunaj, da bi lahko pokukali! 361 00:29:11,134 --> 00:29:13,708 Šla sem skozi na poti s solarija. 362 00:29:13,845 --> 00:29:16,597 To je najbolj neverjetna stvar, kar sem jih kdaj videl. 363 00:29:17,557 --> 00:29:20,475 - res? - No, uh ... 364 00:29:20,602 --> 00:29:24,814 Veste, to ... res ni bilo tako dobro. Bilo je ... 365 00:29:24,940 --> 00:29:29,851 Hm, bilo je zanimivo... v najboljšem primeru na jejune način. 366 00:29:31,947 --> 00:29:34,568 Sam se nisem zmenil za to. 367 00:29:35,534 --> 00:29:37,573 veš... 368 00:29:41,248 --> 00:29:43,739 Moral bi to videti. Bilo je več kot briljantno. 369 00:29:43,875 --> 00:29:47,125 Bilo 20 manekenov, z teniški loparji prihajajo iz... 370 00:29:47,254 --> 00:29:51,086 Beej, on je samo blebetač. To okno je bilo po naključju. 371 00:29:51,216 --> 00:29:55,712 No, ko se bom premaknil, bo nekdo tukaj moram zasesti svoje mesto, Richards. 372 00:29:55,846 --> 00:29:59,594 Ampak, če dovoliš tistemu založniku, da pokvari stvari gor, to zagotovo ne boš ti. 373 00:29:59,725 --> 00:30:04,552 Predolgo sem delal na tem poslu naj ga uniči kakšen smrkavec. 374 00:30:04,688 --> 00:30:06,977 Lahko ga obvladam. jaz... 375 00:30:07,107 --> 00:30:09,349 Mislil sem tebe, Richards! 376 00:30:09,484 --> 00:30:13,434 Seveda ste, gospod. ampak, saj veš, seja odbora je danes. 377 00:30:13,572 --> 00:30:16,027 Garantiram, da bo prodaja uspela. 378 00:30:16,158 --> 00:30:20,369 In Illustra, pod vašim navdihom vodenje, bodo dosegli nove višine. 379 00:30:20,495 --> 00:30:23,911 Richards! Kje za vraga si se naučil tako poljubljati rit? 380 00:30:24,041 --> 00:30:28,786 - Si šel na tečaj? - Oh, ne, gospod, ne. To je božji dar. 381 00:30:29,379 --> 00:30:31,751 Beej? BJ, si tam? 382 00:30:32,340 --> 00:30:36,919 Gospa Timkin, kaj je obsedlo Switcherja ustvariti takšno okno? 383 00:30:37,054 --> 00:30:40,672 Ste videli množice, ki so zijale naprej pločnik? To je zadrega. 384 00:30:46,605 --> 00:30:48,644 Nikoli te ni strah. Vaš Hollywood je tukaj! 385 00:30:48,774 --> 00:30:52,107 Rumour Control ima nadzor hoče odpustiti tvojo malo zadnjico. 386 00:30:52,235 --> 00:30:55,604 Samo pusti me pri teh in tako. Poravnal jih bom. 387 00:30:55,739 --> 00:30:58,408 Kako te lahko odpustijo? - To so poslovni ljudje. 388 00:30:58,533 --> 00:31:00,775 Ne bodo cenili čustvena privlačnost. 389 00:31:00,911 --> 00:31:06,153 imaš prav Upal sem, da se bom temu izognil, toda to je ura obupa. 390 00:31:06,291 --> 00:31:08,616 To ni pot pristopiti k temu, OK ... 391 00:31:08,752 --> 00:31:11,041 Se vam ne zdi? 392 00:31:11,588 --> 00:31:15,502 Nikomur ne povej, da si me videl oblečeno takole Moram ohraniti ugled. 393 00:31:15,634 --> 00:31:18,089 Prijatelj, cenim to predstavitev ... 394 00:31:18,220 --> 00:31:23,214 Oh, to je to! Demonstracija! Ustvaril bom medijski dogodek. 395 00:31:23,350 --> 00:31:25,675 Pokličite časopise. Naslov se bo glasil, 396 00:31:25,811 --> 00:31:28,515 "Če je Jonathan odpuščen, Hollywood leti." 397 00:31:28,647 --> 00:31:31,850 Oprostite, ko izstopam na okensko polico. 398 00:31:31,983 --> 00:31:34,142 Ne, Hollywood! 399 00:31:34,277 --> 00:31:36,235 - Hollywood! - Vau! ooo 400 00:31:36,363 --> 00:31:38,402 - Daj no. Spravi se! - Ooh! 401 00:31:41,451 --> 00:31:43,776 - Oprosti. - V redu je. 402 00:31:43,912 --> 00:31:45,988 - Včasih me zanese. - Ne ti! 403 00:31:46,123 --> 00:31:48,578 Oh, ta Richards! Moškim daje slabo ime. 404 00:31:48,709 --> 00:31:52,291 - Rekel je, da mi bo vse uredil. - Mm-hm. 405 00:31:53,004 --> 00:31:57,713 Kakšna aroganca! Ta črv zaloge Fant je prizadel dostojanstvo te trgovine. 406 00:31:58,218 --> 00:32:02,927 Dal ga bom sneti in se prepričal lunatic nikoli več ne dela v tem mestu. 407 00:32:03,056 --> 00:32:05,215 Naj preidemo na prodajo Illustri? 408 00:32:05,350 --> 00:32:10,178 Samo trenutek, gospod Richards. Mislim, da smo tukaj na nečem. 409 00:32:10,313 --> 00:32:13,517 Mogoče bodo ljudje prišli pogledat naša drzna nova okna, 410 00:32:13,650 --> 00:32:16,022 in če pridejo pogledat, bodo ostali pri nakupu. 411 00:32:16,153 --> 00:32:18,904 Z vsem spoštovanjem, malo pozno je za to, 412 00:32:19,030 --> 00:32:21,237 in imamo ponudbo podjetja Illustra. 413 00:32:21,575 --> 00:32:23,982 Za eno desetino vrednosti trgovine. 414 00:32:24,119 --> 00:32:27,239 Poleg tega ne prenesem misel o prodaji tega mesta, 415 00:32:27,372 --> 00:32:29,495 še posebej tistemu groznemu BJ Wertu. 416 00:32:29,958 --> 00:32:32,663 Vemo, koliko trgovina vam pomeni, gospa, ampak... 417 00:32:32,794 --> 00:32:35,464 No, deset odstotkov je bolje kot bankrot. 418 00:32:36,214 --> 00:32:38,254 Mislim, da ima gospa Timkin prav. 419 00:32:38,383 --> 00:32:40,755 Predlagam, da prodajo preložimo za šest tednov. 420 00:32:41,053 --> 00:32:43,425 - Podpiram predlog. - Vsi za? 421 00:32:45,140 --> 00:32:47,216 Vsi nasprotujejo? 422 00:32:47,350 --> 00:32:49,427 Ta seja je prekinjena. 423 00:32:49,561 --> 00:32:54,472 - Harris, bi pripeljal gospoda Switcherja? - Kaj? Ne, počakaj. mislim... 424 00:32:58,278 --> 00:33:01,612 Jonathan, dobra novica. Nismo se samo odločili, da vas obdržimo, 425 00:33:01,740 --> 00:33:04,694 ampak te promoviram do vizualnega trgovca. 426 00:33:05,118 --> 00:33:08,736 Ti se hecaš! To je super! kaj je 427 00:33:09,539 --> 00:33:12,659 Samo nadaljuj s tem, kar si sinoči, in vse bo v redu. 428 00:33:12,793 --> 00:33:15,996 Uh, gospa Timkin... Nisem prepričan, da lahko to ponovim. 429 00:33:17,089 --> 00:33:19,580 Sinoči je morda bila enkraten navdih. 430 00:33:19,716 --> 00:33:22,290 Oh, Jonathan, ne dvomi vase. 431 00:33:22,427 --> 00:33:26,472 Pojdi s tem. Občuti. Ti delaš delo, ki ste ga morali opravljati. 432 00:33:29,684 --> 00:33:34,596 No, moraš živeti očarljivo življenje. Bilo je vse kar lahko naredim, da rešim tvojo kožo tukaj. 433 00:33:35,690 --> 00:33:37,979 Zahvale niso potrebne, Switcher. 434 00:33:43,573 --> 00:33:45,613 Oh! 435 00:33:51,164 --> 00:33:53,121 Dober večer, gospod Richards, gospod. 436 00:33:53,667 --> 00:33:56,870 Felix, ta novi založnik, Switcher, je napredoval. 437 00:33:57,003 --> 00:34:00,254 Ponoči bo delal okna. Pazi nanj zame. 438 00:34:00,632 --> 00:34:04,844 Sumite kraje, gospod? Z veseljem bi ga slekla. 439 00:34:05,929 --> 00:34:08,135 Strašite me ljudje, ki delate ponoči. 440 00:34:08,265 --> 00:34:11,764 Samo želim, da mi sporočiš kaj počne, kako dela. 441 00:34:11,893 --> 00:34:15,179 Ja, gospod. Njegov MO. Bi to želeli v pisnem poročilu? 442 00:34:15,897 --> 00:34:17,937 Oh, pišeš? 443 00:34:19,526 --> 00:34:22,064 Ne. Rambo to počne. 444 00:34:24,740 --> 00:34:26,981 - Samo pazi ga. - Da, gospod. 445 00:34:29,578 --> 00:34:31,701 Daj no, Rambo. 446 00:34:31,830 --> 00:34:35,116 Imamo si... misijo. 447 00:34:40,589 --> 00:34:42,628 (voha) 448 00:34:44,217 --> 00:34:46,543 Jezus Kristus, Rambo! 449 00:34:51,016 --> 00:34:53,388 Živjo, jaz sem. Jonathan. Se spomniš? 450 00:34:56,563 --> 00:34:59,730 No, mislim bila je samo začasna norost. 451 00:35:00,442 --> 00:35:03,396 - Oh, maloverni. - Emmy! Vrnil si se! mislil sem... 452 00:35:03,528 --> 00:35:07,147 Spominjaš me na mojega starega fanta Chrisa. Ni imel zaupanja. 453 00:35:07,282 --> 00:35:10,318 - Chris? Kdo je Chris? - Oh, samo mornar. 454 00:35:10,452 --> 00:35:13,821 Rekel sem mu, da je svet okrogel in nikoli več ga nisem videl. 455 00:35:14,456 --> 00:35:17,991 Krištof Kolumb? Ste poznali Krištofa Kolumba? 456 00:35:18,710 --> 00:35:20,204 Uh-huh. 457 00:35:20,587 --> 00:35:22,627 Torej, niste prišli neposredno iz Edfuja? 458 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Oh, ne. Med potjo Preizkusil sem različne čase in kraje. 459 00:35:26,468 --> 00:35:28,876 Nobeden od njih se nikoli ni zares zdel pravi. 460 00:35:29,012 --> 00:35:31,966 Oh. Nisi se zgodil naleteti na Michelangela? 461 00:35:32,099 --> 00:35:35,799 Michelangelo. Michelangelo. Oh ja! 462 00:35:35,936 --> 00:35:41,855 Oh, ni me preveč zanimal. Bil je zavezan s tipom po imenu David. 463 00:35:41,983 --> 00:35:44,023 - Daj no! - Si bil tam? 464 00:35:46,613 --> 00:35:50,527 Gospe Timkin je bilo všeč, kar ste počeli sinoči, ampak... mislijo, da sem jaz to storil. 465 00:35:50,659 --> 00:35:53,150 Želijo, da naredim več oken. Moraš mi pomagati. 466 00:35:53,286 --> 00:35:55,030 seveda 467 00:36:01,420 --> 00:36:03,412 Ti si čarovnija. 468 00:36:05,048 --> 00:36:06,840 (♪ "Do You Dream About Me?" od Alishe) 469 00:36:06,967 --> 00:36:09,339 Kje vse skrivajo glasbenike? 470 00:36:29,072 --> 00:36:30,353 - Zaplešiva. - Ne, ne morem. 471 00:36:30,490 --> 00:36:34,322 ♪ Včasih te opazujem medtem ko spiš, srček 472 00:36:34,453 --> 00:36:38,153 ♪ Včasih te vidim trdno držite blazino 473 00:36:38,290 --> 00:36:41,873 ♪ Sem jaz tisti se držiš, srček? 474 00:36:42,002 --> 00:36:46,046 ♪ Sem jaz tisti, ki je v sanjah ponoči? 475 00:36:46,423 --> 00:36:50,255 ♪ Praviš mi, da ni drugega, srček 476 00:36:50,385 --> 00:36:54,050 ♪ Praviš mi, da sem edini 477 00:36:54,181 --> 00:36:57,763 ♪ Želim si, da bi zagotovo vedel, srček 478 00:36:57,893 --> 00:37:01,096 ♪ Praviš, da me ljubiš, povej mi, draga 479 00:37:01,229 --> 00:37:05,274 ♪ Ali sanjaš o meni, srček, ko pride noč? 480 00:37:05,400 --> 00:37:08,070 ♪ Ko zapreš oči 481 00:37:08,195 --> 00:37:13,070 ♪ Oh, ali sanjaš o meni ko nekoga sanjaš? 482 00:37:13,200 --> 00:37:17,577 ♪ Ko zapreš oči, koga vidiš? 483 00:37:20,499 --> 00:37:22,906 ♪ Ali sanjaš o meni? 484 00:37:25,128 --> 00:37:28,877 ♪ Včasih vem res me ljubiš, srček 485 00:37:29,007 --> 00:37:32,791 ♪ Na dnevni svetlobi je veliko jasnejše 486 00:37:32,928 --> 00:37:36,676 ♪ Tvoj dotik je vedno pomirjujoč, srček 487 00:37:36,807 --> 00:37:40,851 ♪ Ti poveš besede Moram te slišati 488 00:37:40,977 --> 00:37:44,678 ♪ Praviš mi, da ni drugega, srček 489 00:37:44,815 --> 00:37:48,515 ♪ Praviš mi, da sem edini 490 00:37:48,652 --> 00:37:52,187 ♪ Ampak rad bi zagotovo vedel, srček 491 00:37:52,322 --> 00:37:55,406 ♪ Praviš, da me ljubiš, povej mi, draga 492 00:37:55,534 --> 00:37:59,781 ♪ Ali sanjaš o meni, srček, ko pride noč? 493 00:37:59,913 --> 00:38:02,451 ♪ Ko zapreš oči 494 00:38:02,582 --> 00:38:07,494 ♪ Oh, ali sanjaš o meni ko nekoga sanjaš? 495 00:38:07,629 --> 00:38:11,923 ♪ Ko zapreš oči, koga vidiš? 496 00:38:13,677 --> 00:38:17,840 ♪ Ja, ali sanjaš o meni? 497 00:38:19,850 --> 00:38:23,598 ♪ Želim si, da bi vedel, kaj imate na umu 498 00:38:23,729 --> 00:38:27,477 ♪ Kdaj bom videl? 499 00:38:27,607 --> 00:38:31,107 ♪ Vsako noč si v mojih sanjah 500 00:38:31,236 --> 00:38:34,071 ♪ Ali sanjaš, sanjaš, sanjaš 501 00:38:34,197 --> 00:38:37,483 ♪ Ali sanjaš o meni? 502 00:38:41,955 --> 00:38:44,446 ♪ Ooh, ja 503 00:38:52,591 --> 00:38:56,375 ♪ Hej, ali sanjaš o meni? 504 00:38:56,803 --> 00:39:00,053 ♪ Ko pride noč, ko zapreš oči 505 00:39:01,641 --> 00:39:05,888 ♪ Ali sanjaš o meni ko nekoga sanjaš? 506 00:39:06,021 --> 00:39:09,769 ♪ Ko zapreš oči, koga vidiš? 507 00:39:09,900 --> 00:39:12,106 ♪ Sanjaj o meni 508 00:39:12,235 --> 00:39:13,646 ♪ Ko pride noč 509 00:39:13,779 --> 00:39:15,818 ♪ Ko zapreš oči 510 00:39:18,241 --> 00:39:20,567 - Oh! Stresi to stvar. - Hollywood, super. 511 00:39:20,702 --> 00:39:23,027 Želim, da spoznaš nekoga. To je Em... moj. 512 00:39:23,872 --> 00:39:28,617 Oh, zelo lepo. Mogoče lahko dobim GI Joe in midva se lahko kdaj podvojiva. 513 00:39:28,752 --> 00:39:31,836 - Ne. Ne razumeš. - Ne reci ničesar. kul je 514 00:39:31,963 --> 00:39:36,127 Temu podeželskemu dekletu je to očitno da si kreativni čudak številka 1. 515 00:39:36,426 --> 00:39:39,795 Predstavljajte si, da se pretvarjate, da ste borzni fant ko si glavni umetnik! 516 00:39:39,930 --> 00:39:42,468 Tako sem ljubosumen! 517 00:39:42,599 --> 00:39:45,351 Nekateri ljudje morda zdi se ti čuden, meni pa ne. 518 00:39:45,477 --> 00:39:48,644 To spoštujem. Ustvarjaj, srček. Ustvari. 519 00:39:49,439 --> 00:39:54,600 Pustil vaju bom sama in se šel srečat Albert za večerjo. Upam, da nima nič proti. 520 00:39:56,154 --> 00:39:58,194 Mm-hm. 521 00:40:07,916 --> 00:40:11,961 Ravno ko pomislim, da si resničen, izgineš. Kaj je s teboj? Kaj je z mano? 522 00:40:12,087 --> 00:40:15,372 Ali ti nisem povedal? Ti si edini kdo me lahko vidi tako. 523 00:40:15,507 --> 00:40:18,508 - To ni ravno pošteno, kajne? - Pogovori se z njimi. 524 00:40:28,353 --> 00:40:31,105 - (renči) -Sliš kaj, fant? 525 00:40:32,149 --> 00:40:35,233 - (Jonathan) Počakaj malo! - (Emmy) Kaj je to? 526 00:40:35,360 --> 00:40:37,851 V redu, Rambo. Pripravite se. 527 00:40:39,322 --> 00:40:41,149 Napad! 528 00:40:41,283 --> 00:40:42,314 (laja) 529 00:40:42,451 --> 00:40:44,490 (hlipa) 530 00:40:46,455 --> 00:40:48,531 Rambo. Kaj? 531 00:40:49,082 --> 00:40:51,490 - Ostani tam! - Počasi, Felix. 532 00:40:51,626 --> 00:40:53,868 Mislim, da ni oborožena. 533 00:40:59,593 --> 00:41:02,759 Ramba lahko preslepiš, ampak pri meni ne bo šlo, Switcher! 534 00:41:02,888 --> 00:41:04,927 Moji možgani so hitrejši od... 535 00:41:09,311 --> 00:41:13,391 - No, mislim, da smo presegli sami sebe. - Ja, tale je kar zabavno. 536 00:41:14,983 --> 00:41:17,023 - Pripravljen? - Pusti ji trgati. 537 00:41:20,572 --> 00:41:22,612 Zelo lepo. 538 00:41:39,591 --> 00:41:42,675 - Dobro jutro, gospa T. - Oh, dobro jutro, Jonathan. 539 00:41:42,803 --> 00:41:45,887 kaj misliš Vroče je, kaj? Mislim, zlom. 540 00:41:46,014 --> 00:41:50,890 Oh, ja. Vroče. kajenje. Žganje, žganje. Karkoli že. Oh ja! 541 00:41:58,693 --> 00:42:00,900 (telefon zazvoni) 542 00:42:08,036 --> 00:42:11,121 - Pozdravljeni. - Živjo, Jonathan. 543 00:42:11,248 --> 00:42:14,830 - Jaz sem, Roxie. - Mislil sem, da ne govoriš z mano. 544 00:42:14,960 --> 00:42:17,533 Hotel sem te videti, vedeti, da si v redu. 545 00:42:17,671 --> 00:42:20,162 Spati moram. Zdaj delam ponoči, v redu? 546 00:42:20,674 --> 00:42:23,081 v redu Toda vstanite pravočasno za kosilo. 547 00:42:23,218 --> 00:42:28,129 Peljem te k Chez Jacquesu ob eni uri. Veš kje je. 548 00:42:28,265 --> 00:42:31,930 ja Enkrat so me od tam odpustili. Ta joint sem skoraj zažgal. 549 00:42:32,060 --> 00:42:36,603 Tako bo kot v starih časih. In prosim, ne zameri mi spet. 550 00:42:36,732 --> 00:42:39,187 - OK. - Adijo. 551 00:42:43,572 --> 00:42:45,611 Tam bo. 552 00:42:47,659 --> 00:42:48,774 Obožujem to punco. 553 00:42:56,043 --> 00:42:57,038 Živjo, Hans! 554 00:42:57,169 --> 00:43:01,581 Vidim, da nosiš nočno pričesko zdaj pri kosilu. zgleda dobro. 555 00:43:03,508 --> 00:43:07,292 to si ti! Flambirani terorist! 556 00:43:07,804 --> 00:43:10,591 Ali ne boste zadovoljni dokler ne zažgeš kraja? 557 00:43:10,724 --> 00:43:14,591 Bila je nesreča, Hans. Samo poskušam da kupcu pokažem malo občutka. 558 00:43:14,728 --> 00:43:16,471 - Jonathan! - Živjo, Roxie. 559 00:43:16,605 --> 00:43:18,811 - Ste tukaj, da bi večerjali? - Tako je. 560 00:43:18,940 --> 00:43:21,776 Mimogrede, obrvi spet lepo rastejo. 561 00:43:21,902 --> 00:43:26,611 - Oprosti, ker zamujam. zaspala sem. - V redu je. Zamujaš le eno uro. 562 00:43:26,740 --> 00:43:28,816 Samo vesel, da ti je uspelo. 563 00:43:28,950 --> 00:43:31,358 Obožujem to mesto. To je tako romantično. 564 00:43:31,495 --> 00:43:34,282 ja Fant, opravili so dobro delo obnova balkona. 565 00:43:34,414 --> 00:43:36,323 Povzpel se je kot rimska sveča. 566 00:43:36,792 --> 00:43:39,662 Jonathan, zdi se Glede tebe sem se motil, 567 00:43:39,795 --> 00:43:42,202 in imam način, da se ti oddolžim. 568 00:43:42,339 --> 00:43:46,039 Kako bi rad bil glavni poslikav v Illustri? 569 00:43:48,178 --> 00:43:50,965 - Saj se hecaš. - Sliši se, Jonathan. Vroča si. 570 00:43:51,098 --> 00:43:54,383 Si lahko predstavljate biti v Illustri? Oh, Illustra. 571 00:43:54,518 --> 00:43:56,676 - Hočejo me? - Želimo te. 572 00:43:57,396 --> 00:43:59,721 No, kaj če bi ti povedal, da imam malo pomoči? 573 00:43:59,856 --> 00:44:02,691 Oh, vidva? Kdorkoli že je, ga lahko pripelješ s seboj. 574 00:44:03,110 --> 00:44:06,313 In kaj če ti povem je bila zelo lepa ženska? 575 00:44:07,864 --> 00:44:12,822 - Jaz... ne bi imel nič proti. Niti najmanj. - Ne zmorem. 576 00:44:12,953 --> 00:44:15,408 - Začeli boste v ponedeljek. - Ne poslušaš. 577 00:44:15,539 --> 00:44:19,239 Vsak dan me lahko voziš v službo. Pogrešam ta nenavadni mali motocikel. 578 00:44:19,376 --> 00:44:23,041 - Roxie, ne bom sprejel službe. - Kaj? Zakaj ne? 579 00:44:24,089 --> 00:44:26,544 Če sem eno, sem zvest. 580 00:44:26,675 --> 00:44:29,510 Jonathan, nisi me resno zavračaš? 581 00:44:29,636 --> 00:44:33,005 Nisem isti človek, kot sem bil. Našel sem mesto, kamor spadam. 582 00:44:33,140 --> 00:44:34,598 Se vidiva. 583 00:44:36,977 --> 00:44:38,139 (kričanje) 584 00:44:38,270 --> 00:44:41,140 Dobil bom! Ne bom paničen! Samo majhen je! 585 00:44:46,069 --> 00:44:48,109 Adijo, Roxie. 586 00:44:52,325 --> 00:44:56,275 Nekaj čudnega se dogaja v trgovini ponoči, gospod Richards. 587 00:44:56,413 --> 00:44:59,698 Vsakič, ko Rambo vidi lutko, postane tako prestrašen, 588 00:44:59,833 --> 00:45:02,953 njegov mali mopsov rep prihaja naravnost iz njegovih malih ust. 589 00:45:03,086 --> 00:45:06,253 - Felix, bil si v vojni, kajne? - V zraku, da, gospod! 590 00:45:06,798 --> 00:45:09,087 Ste skočili z letala in ti pristane na obrazu? 591 00:45:09,509 --> 00:45:13,341 Da, gospod! Ne vidim kaj to je povezano z malim Rambom. 592 00:45:13,472 --> 00:45:16,010 Ali ni očitno Switcher stoji za vsem tem? 593 00:45:16,141 --> 00:45:19,676 - Ta skank! - Mislim, človek, ki je večni neuspeh 594 00:45:19,811 --> 00:45:22,516 sestavlja najboljše izložbe v mestu. 595 00:45:22,647 --> 00:45:24,770 Potepuh! 596 00:45:24,900 --> 00:45:26,939 Pravite, da slišite glasove. Nikogar ni tam. 597 00:45:27,069 --> 00:45:30,272 - Samo on in njegove lutke. - Mu kdo pomaga? 598 00:45:30,405 --> 00:45:33,276 Je ventrilokvist? Nekakšen nori genij? 599 00:45:34,326 --> 00:45:36,318 Vsa dobra vprašanja, gospod. 600 00:45:36,870 --> 00:45:39,824 - Poiščite odgovore! - Da, gospod! 601 00:45:39,956 --> 00:45:43,076 - Kaj pa mali Rambo? - Jebi svojega psa! 602 00:45:45,921 --> 00:45:47,878 (hlipa) 603 00:45:49,174 --> 00:45:52,091 Gremo, ljudje. Počisti. Počistite, gospa! 604 00:45:56,181 --> 00:46:00,760 Daj no, Rambo. Nocoj smo žeblji ta mali prdec cvet. 605 00:46:04,022 --> 00:46:06,430 V imenu kapitana Clarka in posadke, 606 00:46:06,566 --> 00:46:08,855 hvala, ker letite z družbo Eastern. 607 00:46:08,985 --> 00:46:12,817 Upamo, da boste uživali vaše zabavno bivanje na Karibih. 608 00:46:12,948 --> 00:46:15,735 (Emmy) Oh, zaslužimo si te počitnice. 609 00:46:15,867 --> 00:46:18,074 Sonce je precej močno. 610 00:46:18,203 --> 00:46:20,409 Lahko bi uporabil losjon za sončenje, 611 00:46:22,249 --> 00:46:25,369 če bi ga bil kdo pripravljen podrgniti. 612 00:46:28,338 --> 00:46:32,715 No, to je umazano delo, ampak nekdo mora to narediti. 613 00:47:01,538 --> 00:47:03,578 Sami smo. 614 00:47:06,960 --> 00:47:08,787 OK. 615 00:47:08,920 --> 00:47:13,962 Torej, poslušaj. Najdemo ga, dobimo sliko kdorkoli je ta ženska, in pojdi ven. 616 00:47:14,092 --> 00:47:17,841 Če ne moremo najeti Jonathana, mogoče jo vsaj odkupimo. 617 00:47:19,181 --> 00:47:22,182 ne vem zate, ampak vedno sem se želel ljubiti 618 00:47:22,309 --> 00:47:26,353 na oddelku ženske obutve. Vonj po finem usnju! 619 00:47:28,190 --> 00:47:30,016 Aah! 620 00:47:30,150 --> 00:47:32,522 Vam lahko pokažem nekaj v vaši velikosti? 621 00:47:33,779 --> 00:47:36,696 Kaj? Hočeš reči, da si me jemal resno? 622 00:47:49,753 --> 00:47:51,829 Oh, plačal boš za to! 623 00:47:52,214 --> 00:47:54,253 (hihitanje) 624 00:48:00,180 --> 00:48:02,588 Mayday! Mayday, Rambo. 625 00:48:03,308 --> 00:48:07,258 OK, fant! Oh, srček! Zdaj pa jim pokaži, iz česa si narejen. 626 00:48:07,396 --> 00:48:09,222 - Pojdi po njih! - (hlipa) 627 00:48:09,356 --> 00:48:11,681 Rambo! sem! 628 00:48:11,817 --> 00:48:14,355 To pomeni vojno sodišče! 629 00:48:17,197 --> 00:48:20,946 - Slišiš to? To morajo biti oni. - Želim si, da bi bili mi. 630 00:48:21,076 --> 00:48:23,911 pridi no Imamo jih. 631 00:48:25,997 --> 00:48:27,705 - Odnehati? - Nikoli. 632 00:48:28,709 --> 00:48:30,748 Oh! 633 00:48:33,046 --> 00:48:35,335 Oh, Switcher. 634 00:48:36,258 --> 00:48:38,583 Ti si en bolan kuža. 635 00:48:41,763 --> 00:48:44,634 To je torej mlada dama te je pustil? 636 00:48:45,600 --> 00:48:47,842 Lepo. 637 00:48:48,311 --> 00:48:50,637 Oh, čudovita. 638 00:48:50,772 --> 00:48:53,643 Res bi moral poslušati ko me je prosil za pomoč. 639 00:48:53,984 --> 00:48:57,684 ooo povej mi, ko si se ljubila z njim, 640 00:48:58,572 --> 00:49:01,241 je kdaj kričal "Ne nehaj, Woody"? 641 00:49:02,784 --> 00:49:04,991 - Ooh! Aah! - (zrušitev) 642 00:49:05,120 --> 00:49:06,911 Oh, moj fotoaparat. 643 00:49:07,914 --> 00:49:12,161 Ne, tako sem ... dobim navdih, ustvarjam. 644 00:49:12,294 --> 00:49:15,211 Lahko povem, ko te pogledam nisi umetniški tip. 645 00:49:15,672 --> 00:49:18,922 Veste, gospod Richards rekel mi je, naj pazim nate. 646 00:49:19,051 --> 00:49:25,385 Ampak mislim, da bom ravnati po svoje. 647 00:49:29,728 --> 00:49:32,017 Bi rad premaknil svojega dragega? 648 00:49:37,944 --> 00:49:40,400 Ta je bil za Ramba. 649 00:49:54,544 --> 00:49:56,584 Aah! Preklopnik! 650 00:49:57,005 --> 00:49:59,710 To je za mojo mamo! 651 00:50:05,639 --> 00:50:07,678 Oh, Switcher. 652 00:50:11,019 --> 00:50:13,095 Joj! 653 00:50:16,483 --> 00:50:20,184 Oh! Switcher, udaril te bom do sredine naslednjega tedna! 654 00:50:26,660 --> 00:50:30,325 - Kako ti je to uspelo? - Bil sem za njim. Ni me videl. 655 00:50:32,457 --> 00:50:34,746 Nauči ga zapletati z moški in njegova lutka. 656 00:50:42,926 --> 00:50:46,010 Hm. huh Hm-hm. Vau! 657 00:51:12,372 --> 00:51:13,368 Vau! 658 00:51:16,668 --> 00:51:18,708 hej Kam si šel? 659 00:51:20,881 --> 00:51:22,920 Emmy! 660 00:51:47,491 --> 00:51:49,530 Emmy! 661 00:51:51,411 --> 00:51:52,407 Emmy! 662 00:51:53,413 --> 00:51:57,874 To je tvoja zadnja priložnost. Vzamemo ga ali pa umremo pri poskusu! 663 00:52:36,915 --> 00:52:40,331 Uspelo mi je! letel sem! Res sem letela! 664 00:52:40,836 --> 00:52:44,501 - Si v redu? - Odlično! Neverjetno! Počutim se odlično! 665 00:52:44,631 --> 00:52:46,671 Si videl, kako visoko sem bil? 666 00:52:51,763 --> 00:52:53,970 - Samo pomislil sem. - Hm? 667 00:52:54,099 --> 00:52:57,219 Misliš, da bi morali imenovati naš prvi otrok Ostržek? 668 00:53:02,816 --> 00:53:07,063 Jonathan, si res prepričan je to prav zate? 669 00:53:07,195 --> 00:53:09,235 Pozitiven sem. 670 00:53:10,198 --> 00:53:13,402 Kaj pa ti? Dolgo ste čakali. 671 00:53:13,910 --> 00:53:17,611 Kako veš, da nisi pogrešan kaj boljšega čez 5000 let? 672 00:53:17,748 --> 00:53:21,199 Nikoli ne more biti nič bolje kot biti tukaj s teboj. 673 00:53:21,334 --> 00:53:25,202 To je en tip ki te ne bo nikoli zapustil. 674 00:53:27,507 --> 00:53:29,547 Okno! 675 00:53:32,971 --> 00:53:35,011 Pridi, pridi. 676 00:53:40,937 --> 00:53:44,389 - Skoraj je sončni vzhod. Ne moremo končati. - Ne skrbi za nič. 677 00:53:44,524 --> 00:53:46,980 Nikoli ne bomo pravočasno oblekli manekenov. 678 00:53:48,153 --> 00:53:50,192 Tako je prav. 679 00:54:06,713 --> 00:54:10,129 Absolutno iskrivo. Onkraj genija. 680 00:54:10,258 --> 00:54:12,298 Zanič je. 681 00:54:12,427 --> 00:54:14,467 norec. 682 00:54:26,358 --> 00:54:28,397 (smrčanje) 683 00:54:30,320 --> 00:54:33,238 No, ne verjamem, da je še kosilo. Ne zavajajmo. 684 00:54:36,702 --> 00:54:38,741 Felix! 685 00:54:40,706 --> 00:54:43,956 Kaj se je zgodilo? - No, zakaj mi ne poveš? 686 00:54:44,292 --> 00:54:47,293 - Kje je Rambo? - (hlipa) 687 00:54:47,629 --> 00:54:53,134 To je tisti Switcher. Ujel sem ga pri tem grozne stvari za napol golo lutko. 688 00:54:53,260 --> 00:54:55,548 Je to vaša predstava o varnostniku? 689 00:54:55,679 --> 00:54:59,593 - Claire, zagotavljam ti, da nisem imel ničesar... - Najel si ga, odpustil si ga. 690 00:54:59,725 --> 00:55:02,013 No, kaj če govori resnico? 691 00:55:02,519 --> 00:55:04,844 Kako lahko to misliš? 692 00:55:04,980 --> 00:55:08,396 Človek je nor, ampak nikoli ga nisem poznal, da bi lagal. 693 00:55:08,525 --> 00:55:09,805 ima prav. 694 00:55:09,943 --> 00:55:13,063 Gospod Richards, ta trgovina ima nikoli bolj uspešen 695 00:55:13,196 --> 00:55:15,236 in za vse je zaslužen Jonathan Switcher. 696 00:55:15,365 --> 00:55:18,864 Na glavo si lahko natakne gumijasto rokavico in gol tekel po trgovini, 697 00:55:18,994 --> 00:55:22,529 - kričanje "Živjo, jaz sem lignji!" - Zdravo. Dobro jutro, gospa T. 698 00:55:22,664 --> 00:55:24,704 Oh, zdravo, Jonathan. 699 00:55:24,833 --> 00:55:27,869 Jutranje okno je tvoj najbolj briljanten doslej. 700 00:55:28,003 --> 00:55:31,953 - Hvala. Kaj se je zgodilo tukaj? - Samo bog ve. 701 00:55:32,340 --> 00:55:35,591 Felix, si poskusil zavzeti plažo Omaha? spet čisto sam? 702 00:55:35,719 --> 00:55:38,755 - Delal sem, kar mi je rekel gospod Richards. -Nikoli nisem rekel... 703 00:55:38,889 --> 00:55:40,348 Oh, je tako? 704 00:55:40,474 --> 00:55:44,008 No, Richards, ko vzameš Felixa da dobi svojo zadnjo plačo, 705 00:55:44,144 --> 00:55:46,018 priskrbite si tudi svojega. 706 00:55:46,146 --> 00:55:49,230 Uh, gospa Timkin, morda si naša grande dama, 707 00:55:49,357 --> 00:55:54,103 vendar sem imel resne pomisleke ženska vaših let vodi to trgovino. 708 00:55:54,237 --> 00:55:58,235 - Pritožil se bom odboru. - Ne vidim, da bi koga pritegnil. 709 00:55:58,366 --> 00:56:02,234 Ne zapletajte se s to staro punco, gospod. Samo spakiraj! 710 00:56:02,371 --> 00:56:04,410 Jonathan, pojdiva. 711 00:56:05,791 --> 00:56:08,708 Spravi tega psa z drevesa, kaj? 712 00:56:09,002 --> 00:56:13,249 hej Ne moreš narediti tega! Vložili bomo pritožbo pri sindikatu! 713 00:56:13,382 --> 00:56:16,051 Nismo v sindikatu, idiot. 714 00:57:02,280 --> 00:57:05,980 Oh, zdravo, Jonathan. Nisem vedel, da si tam notri. 715 00:57:06,117 --> 00:57:08,904 - Oprostite. - Oh, to je čudovito. 716 00:57:09,996 --> 00:57:11,075 Mm-hm. 717 00:57:21,716 --> 00:57:24,468 (Wert) Kaj za vraga ljudje delate, kaj? 718 00:57:24,844 --> 00:57:28,545 Ste videli zadnje številke, otroci, kaj? huh Ali si? 719 00:57:28,681 --> 00:57:33,308 89 odstotkov! Prodaja je padla za 89 odstotkov! 720 00:57:34,604 --> 00:57:37,356 Princ in družba gre skozi streho! 721 00:57:37,482 --> 00:57:41,016 v redu Zdaj pa želim, da se to neha, otroci. 722 00:57:41,152 --> 00:57:43,857 In če ne, pomagaj mi, Bog, 723 00:57:43,988 --> 00:57:46,028 vsi ste mrtvo meso! 724 00:57:48,368 --> 00:57:52,235 Jonathan, čast mi je, da te obveščam da od ponedeljka zjutraj, 725 00:57:52,372 --> 00:57:55,871 boš najmlajši podpredsednik kdaj pri Prince and Company. 726 00:57:56,000 --> 00:57:58,491 - Čestitam. - (vsi) Poslušajte, poslušajte. 727 00:58:01,297 --> 00:58:03,871 - Ne vem, kaj naj rečem. - Reci "Hvala." 728 00:58:04,008 --> 00:58:07,709 - Hvala. Hvala! - Naj živi princ in... družba. 729 00:58:08,721 --> 00:58:10,714 - Na zdravje. - Na zdravje. 730 00:58:12,892 --> 00:58:14,932 Sin pištole. 731 00:58:15,061 --> 00:58:17,350 Richards je torej govoril resnico. 732 00:58:18,189 --> 00:58:20,431 V tem poslu sem že 20 let. 733 00:58:20,566 --> 00:58:24,730 Hudiča, polovica fantov v tej trgovini verjetno nosi čipkasto spodnje perilo. 734 00:58:24,862 --> 00:58:26,902 Ampak to! 735 00:58:27,448 --> 00:58:31,398 Govorimo o nedeljski vožnji v resno demenco. 736 00:58:31,536 --> 00:58:33,575 No. 737 00:58:35,707 --> 00:58:39,040 - Zdaj smo mi na potezi. - BJ, za Illustro bi naredil vse, 738 00:58:39,168 --> 00:58:43,296 ampak te slike, lahko bi mu uničili življenje. 739 00:58:43,881 --> 00:58:46,254 Roxie, nikoli ne bi nikomur uničil življenja. 740 00:58:47,302 --> 00:58:50,421 No, jaz bi, vendar le, če je to nujno potrebno. 741 00:58:50,555 --> 00:58:54,173 Zdaj, Roxie, ne razvijaš se vest na meni, a ti? 742 00:58:54,309 --> 00:58:56,348 Ne. Mislim, da ne. 743 00:58:57,312 --> 00:59:00,846 Dobro. Kakorkoli že, nočem mu uničiti življenja. 744 00:59:01,858 --> 00:59:04,609 Samo najeti ga želim in, uh... 745 00:59:07,113 --> 00:59:09,438 zdaj vem kako. 746 00:59:11,492 --> 00:59:13,532 Živjo, Gordon. 747 00:59:20,418 --> 00:59:23,419 - Oh, gospa Thomas. zdravo - Prosim, Jonathan. Vse je tvoje. 748 00:59:23,546 --> 00:59:27,626 - Hvala. Moška soba je pokvarjena. - Seveda, draga. Karkoli rečeš. 749 00:59:27,759 --> 00:59:30,047 - Oh, čestitam. - Hvala. 750 00:59:36,100 --> 00:59:40,264 Ne boste verjeli, kaj gospa Timkin in odbor mi je pravkar povedal. 751 00:59:40,396 --> 00:59:44,145 - Podpredsednik. - Oh! Jonathan, to je čudovito! 752 00:59:44,275 --> 00:59:47,312 Tina! Lupe! Spet se pogovarja z lutko. 753 00:59:51,032 --> 00:59:54,483 Nihče si tega ne zasluži bolj. Vedela sem kaj takega bi se zgodilo. 754 00:59:54,619 --> 01:00:00,075 Ustvarjalna svoboda, praktično moja šef. Mogoče nekaj vstopnic za svetovno prvenstvo. 755 01:00:01,125 --> 01:00:04,909 žal mi je Grem kar naprej. Veš, da tega ne bi mogel brez tebe. 756 01:00:05,046 --> 01:00:07,715 Ne bom sprejel službe razen če sva lahko skupaj. 757 01:00:07,840 --> 01:00:12,467 Jonathan, ne moreš skrbeti o tem, kaj se nam bo zgodilo. 758 01:00:14,180 --> 01:00:16,220 Kaj to pomeni? 759 01:00:24,857 --> 01:00:26,897 Dekleta, prosim, ne bodimo mačkasti. 760 01:00:27,026 --> 01:00:30,229 Ne bom toleriral prisluškovanja razen če sem del tega. 761 01:00:30,363 --> 01:00:32,320 Predvidevam, da je moj Jonathan tam notri. 762 01:00:32,448 --> 01:00:35,864 Ne moreš vstopiti. Ima družbo, če veš kaj mislim. 763 01:00:35,994 --> 01:00:38,864 In kdo misliš, da jih je predstavil? 764 01:00:47,046 --> 01:00:51,589 - Nikoli ne bo rekla, da so tvoji boki predebeli. - Oh, Hollywood! bog! poslušaj... 765 01:00:53,052 --> 01:00:57,465 Veš, da te ne bi nikoli motil ko dobiš kos lesa. 766 01:00:57,598 --> 01:01:00,516 Toda to je zelo pomembno. Vaš Hollywood potrebuje pomoč. 767 01:01:00,643 --> 01:01:03,728 - Oh, kaj je? - Potrebujem tvojo ustvarjalno muzo. 768 01:01:04,230 --> 01:01:08,394 Vedno sem se imel za vročo stvar. Zelo, zelo najboljši v tem, kar počnem. 769 01:01:08,526 --> 01:01:11,895 Ampak, ko te vidim... Recimo samo to. Jaz sem umazanija. 770 01:01:12,280 --> 01:01:15,696 Ukalupi me. Oblikuj me. Hitro se učim. 771 01:01:16,117 --> 01:01:20,696 Oh, prosim, Jonathan. Ne pustite jim spremeni me v tisto temno noč, samega. 772 01:01:20,830 --> 01:01:23,831 Hollywood, lahko se pogovarjava o dizajnih in podobno, 773 01:01:23,958 --> 01:01:26,117 ampak ko delam, moram delati sam. 774 01:01:27,045 --> 01:01:29,500 seveda Popolnoma razumem. 775 01:01:30,381 --> 01:01:34,842 Ti si umetnik in to je način dela. To lahko spoštujem. 776 01:01:37,680 --> 01:01:40,717 Jezus. Hollywood, poslušaj. Ne skrbi. 777 01:01:40,850 --> 01:01:44,764 Tukaj lahko delate, kolikor dolgo želite. Zdaj sem podpredsednik. 778 01:01:52,070 --> 01:01:55,355 - Kdo joče? - Ali je naš novi podpredsednik, 779 01:01:55,490 --> 01:01:57,363 vila ali lutka. 780 01:01:57,492 --> 01:01:59,698 (jokanje) 781 01:02:00,411 --> 01:02:03,614 Emmy, prosim. Moraš mi pomagati. 782 01:02:03,748 --> 01:02:08,077 Ne morem do živega pred Hollywoodom. Poleg tega lahko to storite sami. 783 01:02:08,211 --> 01:02:10,666 Ampak smo ekipa. Vse počnemo skupaj. 784 01:02:10,797 --> 01:02:16,752 Ne morete se zadržati zaradi jaz. Zdaj pa pridi. Hollywood čaka. 785 01:02:16,886 --> 01:02:19,258 Nocoj boš naredil mojstrovino. 786 01:02:19,389 --> 01:02:21,677 Emmy... 787 01:02:24,811 --> 01:02:26,850 Čakal bom na oknu. 788 01:02:34,362 --> 01:02:38,276 Jonathan, kaj pa slika. Mama bo mislila, da sem zamenjal. 789 01:02:41,786 --> 01:02:44,953 - Hollywood, ti si genij. - Sem? No ja! 790 01:02:45,081 --> 01:02:48,248 - V redu, narediti moramo seznam. - Odstreli stran. 791 01:02:48,376 --> 01:02:53,168 - Uh, 30 čevljev črne najlonske vrvice. - Joj! Sliši se kot moj seznam! 792 01:02:53,297 --> 01:02:55,337 Počasi, sladkor. Uh... OK. 793 01:02:56,217 --> 01:02:58,423 Ti osebno jamčiš za tega tipa? 794 01:02:58,928 --> 01:03:02,677 Delal je pri Prince and Company za 15 let. Mislim, da bo čisto v redu. 795 01:03:02,807 --> 01:03:05,013 Mislim, imbecil je, ampak... 796 01:03:06,227 --> 01:03:08,350 Oh, to je on. 797 01:03:08,479 --> 01:03:12,691 Felix, javi se. To je gospod BJ Wert. 798 01:03:12,817 --> 01:03:15,355 No, gospod Wert, gospod! 799 01:03:16,571 --> 01:03:17,733 V redu je. 800 01:03:17,864 --> 01:03:21,529 Felix, na stotine manekenov je pri Prince and Company. 801 01:03:21,659 --> 01:03:28,373 Ali lahko identificirate tistega Jonathana? Switcherja ... romantično zanima? 802 01:03:28,499 --> 01:03:32,579 Oh, vsekakor, gospod. nikoli ne pozabim ime ali obraz, gospod Nertz. 803 01:03:33,546 --> 01:03:36,915 Dobro. No, Felix, potrebujemo tvojo pomoč. 804 01:03:37,050 --> 01:03:42,127 In če vam bo uspelo, boste imeli udobna nova služba, tukaj v Illustri. 805 01:03:42,263 --> 01:03:47,506 Želimo spraviti Switcherjevo lutko ven iz trgovine in jo na skrivaj pripelje sem. 806 01:03:48,811 --> 01:03:52,856 Oh! Tajna operacija. 807 01:03:53,858 --> 01:03:57,441 Bil bi vesel in ponosen da vodi to misijo, gospod. 808 01:03:57,820 --> 01:03:58,816 Dobro! 809 01:04:34,440 --> 01:04:37,227 To je najlepše okno, ki sem ga kdaj videl. 810 01:04:37,360 --> 01:04:39,981 - Vse si ti, veš. - Tokrat ne. 811 01:04:40,113 --> 01:04:43,564 vsakič. Zdaj si del mene. Tukaj te imam. 812 01:04:46,619 --> 01:04:48,778 pridi no Ste pripravljeni na odhod? 813 01:04:48,913 --> 01:04:51,784 - Si res prepričan, da želiš to narediti? - Vsekakor. 814 01:04:51,916 --> 01:04:55,581 V trgovini ste bili zaprti predolgo. Koga briga, kaj si ljudje mislijo? 815 01:04:55,962 --> 01:04:59,378 Samo objemi me in drži se trdno. 816 01:04:59,507 --> 01:05:01,250 Z veseljem. 817 01:05:05,555 --> 01:05:08,010 Jonathan! 818 01:05:08,141 --> 01:05:10,347 Poglej, Jonathan, jaz... 819 01:05:10,476 --> 01:05:13,726 - Vem za vaš problem. - Kakšna težava? 820 01:05:13,855 --> 01:05:17,140 Voziš se po mestu z lutko na motorju. 821 01:05:17,275 --> 01:05:19,314 Kaj je narobe s to sliko? 822 01:05:19,861 --> 01:05:23,775 Oh, prav. Vidva se še nista srečala. Roxie, to je Emmy. Emmy, Roxie. 823 01:05:24,115 --> 01:05:26,784 Lepo, da sva se spoznala... Oh, moj bog. Kaj pravim? 824 01:05:26,909 --> 01:05:31,038 Jonathan, rad bi ti dal enega zadnja priložnost. Zdaj pa pridi k Illustri! 825 01:05:31,164 --> 01:05:34,165 Kaj imaš s tem, Roxie? Pisarna z razgledom? 826 01:05:34,292 --> 01:05:39,333 Ne potrebujem Illustre. ali ti. Tukaj imam prijatelje, ljudi, ki jim je mar. 827 01:05:39,964 --> 01:05:43,167 In nekdo, ki me naredi počutim se dobro o sebi. 828 01:05:43,301 --> 01:05:45,756 Adijo, Roxie. 829 01:05:46,512 --> 01:05:49,597 - Hu-hu-hu! - Žal ti bo! 830 01:05:49,724 --> 01:05:51,681 Delaš veliko napako! 831 01:05:51,809 --> 01:05:53,968 Roxie. 832 01:05:54,103 --> 01:05:56,773 Iz sebe je! BJ je imel prav. 833 01:05:56,898 --> 01:05:59,649 Ko dobim to lutko, Strgal ji bom lase! 834 01:05:59,817 --> 01:06:03,945 Roxie, Roxie, Roxie. Veste, kaj morate storiti zdaj? 835 01:06:04,072 --> 01:06:07,156 Morate ga postaviti in ta grda afera je iz tvojega uma. 836 01:06:07,283 --> 01:06:10,901 Zdaj, kako je najboljši način narediti to? huh huh 837 01:06:11,037 --> 01:06:14,121 Z nočjo neokusnega seksa 838 01:06:14,248 --> 01:06:16,953 z nekom, ki vam je mar popolnoma nič o. 839 01:06:17,085 --> 01:06:20,454 In ponosno, Rad bi bil ta oseba. 840 01:06:20,588 --> 01:06:22,664 V redu. Pojdiva samo k tebi. 841 01:06:22,799 --> 01:06:26,168 - res? - Vozi hitro, preden se premislim. 842 01:06:28,972 --> 01:06:31,427 Armand je veter. 843 01:06:37,271 --> 01:06:40,937 Hej, gospod Richards. Bolje ti je nadenite si kamuflažo, gospod. 844 01:06:41,067 --> 01:06:44,436 Ne bom dal kreme za čevlje na mojem obrazu, hvala. 845 01:06:45,279 --> 01:06:47,687 Lahko prosim priti v trgovino, Felix? 846 01:06:48,366 --> 01:06:50,405 Ja, gospod. 847 01:06:53,329 --> 01:06:57,030 - Oh! Poglej ga z lutko. - Kdo si ti, da kritiziraš? 848 01:07:01,295 --> 01:07:06,088 on je! To je ona! Oh, ta mali preobrat! Ukradel jo bo, preden bomo mi! 849 01:07:06,217 --> 01:07:10,345 Ne delajmo ničesar nepremišljenega. Sledili bomo in poiščite pravi trenutek, da jo zgrabite. 850 01:07:10,471 --> 01:07:13,508 Ne skrbi. Sem strokovnjak za nadzor. 851 01:07:13,641 --> 01:07:15,598 počakaj! 852 01:07:18,730 --> 01:07:21,018 - Kam je šel? - Na ta način. Na ta način. 853 01:07:28,072 --> 01:07:31,239 To je to! Nič več tega nadzornega sranja. 854 01:07:32,035 --> 01:07:35,617 Kapitan Felix Maxwell tega ne vzame od nobene lutke. 855 01:07:39,334 --> 01:07:42,916 Ah! Spravi nas od tod preden stopi iz avta! 856 01:07:44,881 --> 01:07:47,668 - Počakaj! - Umrl bom. Umrl bom. 857 01:07:53,014 --> 01:07:54,923 Končal si, Switcher! 858 01:08:03,775 --> 01:08:06,776 Lahko tudi obesi svoj jockey trak! 859 01:08:08,821 --> 01:08:12,071 ne! Ne, gospod Richards! ne! 860 01:08:23,961 --> 01:08:26,535 - Enosmerna ulica, ti manijak! - Vem! 861 01:08:33,179 --> 01:08:35,172 To je zate, Rambo! 862 01:08:45,692 --> 01:08:47,731 - Imamo ga! - Hočem ven. 863 01:08:47,860 --> 01:08:50,268 - Geronimo! - Hočem ven. 864 01:09:04,877 --> 01:09:06,917 Oh! 865 01:09:07,797 --> 01:09:12,506 ne razumem. Tega nikoli se je Armandu že zgodilo, nikoli! 866 01:09:14,220 --> 01:09:16,711 Morate biti vi. Tako si hladna. 867 01:09:16,848 --> 01:09:18,924 Tako... tako brezčuten si. 868 01:09:20,518 --> 01:09:22,558 Kje lahko dobim tudi lutko? 869 01:09:22,979 --> 01:09:23,975 (vrata zaloputnejo) 870 01:09:24,105 --> 01:09:25,896 (vpije) 871 01:10:31,756 --> 01:10:33,795 (hihitanje) 872 01:10:40,598 --> 01:10:42,638 (vzdihne) 873 01:10:48,982 --> 01:10:51,021 Jonathan. 874 01:10:59,534 --> 01:11:01,573 o čem razmišljaš 875 01:11:02,870 --> 01:11:05,243 - Okno. - Mm. 876 01:11:05,373 --> 01:11:08,243 Izpadlo je kar dobro, kajne? 877 01:11:08,376 --> 01:11:10,415 Bilo je dih jemajoče. 878 01:11:11,295 --> 01:11:13,335 Emmy. 879 01:11:14,048 --> 01:11:18,295 Ema Hesire, navdihuješ me. 880 01:11:20,847 --> 01:11:22,886 Počutim se, kot da bi lahko naredil karkoli. 881 01:11:24,475 --> 01:11:26,515 Windows so le začetek. 882 01:11:27,979 --> 01:11:30,434 Mislim, da bi lahko oblikovali celotno mesto. 883 01:11:31,941 --> 01:11:36,402 Nihče si ne vzame časa za gradnjo stvari ki imajo značaj, dostojanstvo. 884 01:11:37,322 --> 01:11:39,361 Ljudje to potrebujejo. 885 01:11:40,116 --> 01:11:42,156 Lahko bi jim ga dali. 886 01:11:44,245 --> 01:11:46,617 Ljubim te, Emmy. 887 01:11:47,623 --> 01:11:49,663 Tudi jaz te ljubim, Jonathan. 888 01:11:55,298 --> 01:11:57,337 Bolje, da stopim v okno. 889 01:12:29,666 --> 01:12:33,497 Ta pevec se je podvojil proti meni. Videl sem njegov motor spredaj. 890 01:12:33,628 --> 01:12:35,834 Ta njegova lutka mora biti tukaj. 891 01:12:45,640 --> 01:12:48,131 Oh! 892 01:12:48,601 --> 01:12:51,436 - To je ta! To je ta! - Si pozitiven? 893 01:12:51,562 --> 01:12:53,638 Abso-tivno. 894 01:12:53,773 --> 01:12:56,857 Počakaj malo. Tudi ta ji je nekako podobna. 895 01:12:59,696 --> 01:13:02,732 Postavil sem svojo prihodnost v rokah zelenjave. 896 01:13:04,325 --> 01:13:07,611 Samo vzemite lutko. Vzemite... vzemite lutko. 897 01:13:23,177 --> 01:13:26,178 - (Felix) Tamle je. - (Richards) Ne, to so vrata. 898 01:13:26,306 --> 01:13:28,879 To niso vrata. Oh, to so vrata. 899 01:13:30,852 --> 01:13:35,229 Oh, počakaj. Gospod Richards, ali ste kdaj opaziš, kako so si vsi nekako podobni? 900 01:13:35,356 --> 01:13:37,396 Bi samo pogledal tega? 901 01:13:38,568 --> 01:13:40,607 Mogoče je to ona. 902 01:13:55,126 --> 01:13:57,083 Res je zanimivo. 903 01:13:57,211 --> 01:14:01,292 - Pametno je, v redu. - To je umetnost. 904 01:14:01,424 --> 01:14:04,211 - To je kot gledališče. - Razumem. Razumem. 905 01:14:16,606 --> 01:14:18,931 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 906 01:14:21,819 --> 01:14:24,393 Dobro jutro, zvezda. Tudi jaz spim sam, 907 01:14:24,530 --> 01:14:27,401 - vendar tega ne oglašujem. - Lahko prineseš moja oblačila? 908 01:14:27,533 --> 01:14:30,203 Si bil tukaj celo noč? Moral si prespati. 909 01:14:30,328 --> 01:14:32,367 - Kaj? - (bronča "Dragnet" tema) 910 01:14:32,497 --> 01:14:36,162 Vse dekliške manekenke so izginile z oken sinoči. 911 01:14:36,292 --> 01:14:38,783 Da, draga moja, tvoja najljubša, tudi nje ni več. 912 01:14:38,920 --> 01:14:39,999 Emmy. 913 01:14:41,381 --> 01:14:43,706 Jonathan. Jonathan! 914 01:14:50,640 --> 01:14:54,638 Oprosti, srček. Ampak mi posebni ljudje so kdaj usojeni na srčno bolečino. 915 01:14:54,769 --> 01:14:58,019 Veste, kaj mi najbolj ustreza? Brezsramno jokati. Oh! 916 01:14:58,147 --> 01:15:01,184 Ne počnite ničesar drastičnega. Oh jaz, o moj! 917 01:15:12,495 --> 01:15:15,282 OK, zdaj. Počakaj. Počakaj malo. 918 01:15:16,457 --> 01:15:18,497 Da, pokrival te bom. 919 01:15:19,794 --> 01:15:21,834 Vau! 920 01:15:23,131 --> 01:15:25,752 ja To je... Vau! 921 01:15:25,883 --> 01:15:28,042 Da, res, o, da, punca! 922 01:15:29,137 --> 01:15:32,802 Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Počakaj! 923 01:15:33,725 --> 01:15:36,298 - Roxie? Roxie Shield? - Vam lahko pomagam? 924 01:15:36,436 --> 01:15:38,559 - Roxie Shield. - V sejni sobi je. 925 01:15:38,688 --> 01:15:42,271 - Hvala vam! - Ne moreš noter! Varnost! 926 01:15:44,360 --> 01:15:47,361 Jonathan! Pa smo bili v upanju, da se oglasiš. 927 01:15:47,488 --> 01:15:50,525 - Vam lahko prinesem nekaj za pijačo? - Kje je, Roxie? 928 01:15:50,992 --> 01:15:56,579 Je popolnoma varna. Jonathan, dajva govorite o svoji prihodnosti tukaj v Illustri. 929 01:15:56,706 --> 01:16:00,324 Mislim, da bo čudovito da bo celotna ekipa spet skupaj. 930 01:16:00,460 --> 01:16:03,496 - Kaj si naredil z njo? - Sprosti se. To je samo lutka. 931 01:16:03,629 --> 01:16:06,915 Kako se vam zdi 55.000 na leto? 932 01:16:07,050 --> 01:16:10,086 - Ti ... - Hej, hej, hej, hej! V redu! 60.000. 933 01:16:10,219 --> 01:16:12,793 Beej, mislim, da ne ta človek je iz vlaken Illustra. 934 01:16:12,930 --> 01:16:14,970 - Kje je? - Ne boš je več videl. 935 01:16:15,099 --> 01:16:18,053 - Kam greš? - Imamo tudi delitev dobička ... 936 01:16:18,186 --> 01:16:22,598 Switcher, imamo izjemno obremenilne fotografije tebe in tega... 937 01:16:23,483 --> 01:16:25,771 No, vstani, Richards! Dobi ga! 938 01:16:26,486 --> 01:16:28,146 hej 939 01:16:30,698 --> 01:16:32,276 oprosti. Moram teči. 940 01:16:33,660 --> 01:16:37,953 Varnostno opozorilo! Moški v usnjeni jakni! Hej, daj no! Dobi... 941 01:16:46,422 --> 01:16:49,092 Vse enote, koda dve. Storilec v glavnem nadstropju. 942 01:16:49,217 --> 01:16:52,004 Roger. Konec in ven. Daj no, Terminator. 943 01:16:52,136 --> 01:16:54,176 Dolžnost kliče. 944 01:16:57,767 --> 01:16:59,843 Oprostite. 945 01:17:00,395 --> 01:17:02,019 Roxie! 946 01:17:04,857 --> 01:17:07,183 - Pokliči policijo! - SWAT ekipa. 947 01:17:15,118 --> 01:17:17,157 - Oh! hej - Pojdi stran. 948 01:17:22,917 --> 01:17:25,289 - Felix! - Oh, Switcher. 949 01:17:26,129 --> 01:17:29,379 Terminator, kosilo. 950 01:17:32,385 --> 01:17:34,212 Dobi ga! 951 01:17:35,263 --> 01:17:37,302 - Lep pes. - Sranje! 952 01:17:41,894 --> 01:17:45,061 Preklopnik! Preklopnik! 953 01:18:25,730 --> 01:18:28,565 Končal si, Switcher! 954 01:18:36,616 --> 01:18:40,863 Živjo, Switcher! 955 01:18:48,002 --> 01:18:50,707 Spravi me od tod! Spravi me od tod! 956 01:19:14,612 --> 01:19:18,776 Pazi! Spusti me dol! Spustite me, idioti! 957 01:19:29,711 --> 01:19:33,958 Preklopnik! Dobil te bom, Switcher! 958 01:19:42,140 --> 01:19:44,298 Končal si, Switcher. 959 01:20:05,913 --> 01:20:08,404 Juhu! Fantje! 960 01:20:14,964 --> 01:20:16,873 Bravo, kolega! 961 01:20:17,008 --> 01:20:21,088 Dve stvari, ki jih rad počnem. To je boj in poljubljati fante. Daj no, srček! 962 01:20:27,685 --> 01:20:30,722 Pridi po mene, sestra Maryella! Kaj je narobe, srček? 963 01:20:30,855 --> 01:20:33,524 Kaj je narobe? pridi no Hu-hu! 964 01:20:47,538 --> 01:20:51,488 Vau! To je tisto Biti moški je vse, draga. Oh, ja! 965 01:20:55,672 --> 01:20:57,794 hej Ne moreš priti sem. 966 01:21:02,136 --> 01:21:04,176 Emmy! 967 01:21:05,306 --> 01:21:07,595 Moj je večji od tvojega! 968 01:22:00,320 --> 01:22:03,486 Kdaj lahko dobimo ta prekleta voda se je izklopila? 969 01:22:08,494 --> 01:22:09,905 Oh, sranje. 970 01:22:11,289 --> 01:22:13,495 Pojdi! 971 01:22:15,460 --> 01:22:16,705 Samo ustreli ga! 972 01:22:19,547 --> 01:22:22,998 - Jonathan. Rešil si me. - Oh, res ni nič. 973 01:22:26,262 --> 01:22:28,302 - Živa sem. - Kaj? 974 01:22:29,515 --> 01:22:32,185 Lahko me vidi in še vedno sem živ! 975 01:22:32,310 --> 01:22:34,053 ti si! 976 01:22:34,187 --> 01:22:36,475 Hvala! Hvala. 977 01:22:38,191 --> 01:22:42,817 - Za vedno me boš moral ljubiti. - Oh, vedno sem, vedno bom. 978 01:22:57,293 --> 01:23:00,413 Umakni se s poti, bedak! Prekleto! 979 01:23:13,810 --> 01:23:16,217 To je čudež. Čudež! 980 01:23:21,317 --> 01:23:23,642 Uf! 981 01:23:23,778 --> 01:23:25,237 Nehaj! Uf! 982 01:23:31,995 --> 01:23:36,455 Uf! Mali bedak! nehaj! Nehaj se me dotikati! 983 01:23:36,582 --> 01:23:38,741 Uf! Pojdi stran od mene! 984 01:23:38,876 --> 01:23:40,916 Prosim, ne dotikaj se me! Uf! 985 01:23:43,089 --> 01:23:45,128 Roxie. 986 01:23:48,845 --> 01:23:51,632 - Jezus, vročina je! - Hollywood. 987 01:23:51,764 --> 01:23:53,804 Zdaj, to je Emmy. 988 01:23:54,684 --> 01:23:59,476 Mama, daj mi kovance na oči, ker zagotovo ne verjamem, kar vidim. 989 01:24:00,523 --> 01:24:03,809 Tukaj je. Aretiraj tega človeka. 990 01:24:04,652 --> 01:24:06,894 - Kdo je ona? - Po njo sem prišel. 991 01:24:07,030 --> 01:24:09,106 Ona je lutka! 992 01:24:09,240 --> 01:24:11,446 (Wert) Rekel sem, aretirajte tega človeka! 993 01:24:11,576 --> 01:24:15,159 - Roke stran od njega. - Claire, hvala bogu, da si tukaj. 994 01:24:15,288 --> 01:24:16,616 Oh, utihni. 995 01:24:16,748 --> 01:24:19,155 BJ, res si zajebal. 996 01:24:19,292 --> 01:24:23,954 - Claire, o čem govoriš? - Ko sem prejšnji dan odpustil tega idiota, 997 01:24:24,088 --> 01:24:27,457 Zamenjal sem ga s fancy nadzorni sistem s kamero. 998 01:24:27,592 --> 01:24:30,795 Imam Richardsa in ta bedak na video kaseti. 999 01:24:30,928 --> 01:24:34,179 Prepričan sem bil, da ti stojiš za tem. Ti... ti požrešna kača! 1000 01:24:34,307 --> 01:24:36,098 Claire! 1001 01:24:36,225 --> 01:24:39,844 Želim aretacijo teh dveh zaradi vlomov in velikih tatvin. 1002 01:24:39,979 --> 01:24:44,392 - In kasneje te bom dobil zaradi zarote. - In k temu lahko dodaš še ugrabitev. 1003 01:24:44,525 --> 01:24:46,648 - Ugrabitev? WHO? - Jaz. 1004 01:24:46,778 --> 01:24:49,944 - Kdo si? - Ona je lutka! 1005 01:24:50,448 --> 01:24:52,606 Ta revež ima zlom! 1006 01:24:52,742 --> 01:24:55,659 - Spravite ga od tod! - Ne, ne, ona je lutka! 1007 01:24:55,787 --> 01:24:57,530 - Ne! ne! - Jaz... Prosim. 1008 01:24:57,664 --> 01:25:00,237 - Ona je lutka! - Prosim, ne uporabljajte sile. 1009 01:25:00,375 --> 01:25:02,414 mama! Hočem svojo mamo! 1010 01:25:02,543 --> 01:25:08,214 Gospa Timkin, tiste video kamere. So sinoči vse pobrali? 1011 01:25:08,341 --> 01:25:10,630 Videl sem samo tisto, kar sem moral videti! 1012 01:25:12,387 --> 01:25:17,214 - Le od kod si prišel? - Uh, Roxie, nikoli ne bi razumela. 1013 01:25:21,145 --> 01:25:22,343 Mm-hm. 1014 01:25:22,772 --> 01:25:28,015 Uh, Claire, nekaj jih mora biti se lahko dogovorimo, kajne? 1015 01:25:28,152 --> 01:25:30,560 Nabijaj se, klovn. 1016 01:25:30,697 --> 01:25:32,773 - Daj no. - Oh, ne, fantje. prosim! 1017 01:25:32,907 --> 01:25:35,694 Veš, tukaj vidim izvršni potencial. 1018 01:25:35,827 --> 01:25:39,077 Roxie, odpuščena si! Nikoli več ne boš delal v tem mestu. 1019 01:25:42,834 --> 01:25:45,751 (♪ "Zdaj nas nič ne bo ustavilo" z Starship) 1020 01:26:04,856 --> 01:26:06,848 ♪ Gledam v tvoje oči 1021 01:26:08,067 --> 01:26:09,645 ♪ Vidim raj 1022 01:26:09,694 --> 01:26:11,770 ♪ Ta svet, ki sem ga našel 1023 01:26:11,904 --> 01:26:14,822 ♪ Predobro, da bi bilo res 1024 01:26:14,949 --> 01:26:17,405 ♪ Stojim tukaj poleg tebe 1025 01:26:17,535 --> 01:26:19,658 ♪ Tako veliko vam želim dati 1026 01:26:19,787 --> 01:26:21,827 ♪ Ta ljubezen v mojem srcu 1027 01:26:21,956 --> 01:26:24,447 ♪ Da čutim do tebe 1028 01:26:25,668 --> 01:26:27,957 ♪ Naj rečejo, da smo nori 1029 01:26:28,087 --> 01:26:30,543 ♪ To me ne zanima 1030 01:26:30,673 --> 01:26:32,749 ♪ Daj svojo roko v mojo roko, srček 1031 01:26:32,884 --> 01:26:35,505 ♪ Nikoli se ne oziraj nazaj 1032 01:26:35,637 --> 01:26:38,044 ♪ Naj svet okoli nas 1033 01:26:38,181 --> 01:26:40,553 ♪ Samo razpade 1034 01:26:40,683 --> 01:26:45,844 ♪ Srček, zmoremo če smo srčni 1035 01:26:45,980 --> 01:26:49,930 ♪ In te sanje lahko zgradimo skupaj 1036 01:26:50,068 --> 01:26:52,393 ♪ Trden za vedno 1037 01:26:52,528 --> 01:26:56,360 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo 1038 01:26:56,491 --> 01:26:59,907 ♪ In če na tem svetu zmanjka ljubimcev 1039 01:27:00,036 --> 01:27:02,444 ♪ Še vedno se bova imela 1040 01:27:02,580 --> 01:27:04,952 ♪ Nič nas ne bo ustavilo 1041 01:27:05,083 --> 01:27:09,294 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo 1042 01:27:12,632 --> 01:27:14,921 ♪ Tako sem vesel, da sem te našel 1043 01:27:15,051 --> 01:27:17,506 ♪ Ne bom te izgubil 1044 01:27:17,637 --> 01:27:21,884 ♪ Karkoli je potrebno, Ostal bom tukaj s tabo 1045 01:27:22,558 --> 01:27:24,931 ♪ Popeljite ga v dobre čase 1046 01:27:25,061 --> 01:27:27,517 ♪ Preživeti slabe čase 1047 01:27:27,647 --> 01:27:32,392 ♪ Karkoli bo potrebno, bom naredil 1048 01:27:33,277 --> 01:27:35,519 ♪ Naj rečejo, da smo nori 1049 01:27:35,655 --> 01:27:38,110 ♪ Kaj vedo? 1050 01:27:38,241 --> 01:27:40,280 ♪ Objemi me, srček 1051 01:27:40,410 --> 01:27:43,031 ♪ Nikoli ne izpusti 1052 01:27:43,162 --> 01:27:48,120 ♪ Naj se svet okoli nas razpade 1053 01:27:48,251 --> 01:27:53,411 ♪ Srček, zmoremo če smo srčni 1054 01:27:53,548 --> 01:27:57,498 ♪ In te sanje lahko zgradimo skupaj 1055 01:27:57,635 --> 01:28:00,007 ♪ Trden za vedno 1056 01:28:00,138 --> 01:28:03,970 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo 1057 01:28:04,100 --> 01:28:07,469 ♪ In če na tem svetu zmanjka ljubimcev 1058 01:28:07,603 --> 01:28:10,011 ♪ Še vedno se bova imela 1059 01:28:10,148 --> 01:28:12,354 ♪ Nič nas ne bo ustavilo 1060 01:28:12,692 --> 01:28:15,361 ♪ Nič nas ne bo ustavilo 1061 01:28:15,486 --> 01:28:22,734 ♪ Ooh, vse kar potrebujem si ti 1062 01:28:22,869 --> 01:28:27,495 ♪ Vse, kar kdaj potrebujem 1063 01:28:27,623 --> 01:28:32,582 ♪ In vse, kar želim početi 1064 01:28:32,712 --> 01:28:35,381 ♪ Drži te za vedno 1065 01:28:35,506 --> 01:28:39,374 ♪ Vedno in vedno 1066 01:28:58,613 --> 01:29:02,611 ♪ In te sanje lahko zgradimo skupaj 1067 01:29:02,742 --> 01:29:05,114 ♪ Trden za vedno 1068 01:29:05,244 --> 01:29:08,910 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo 1069 01:29:09,040 --> 01:29:12,623 ♪ In če na tem svetu zmanjka ljubimcev 1070 01:29:12,752 --> 01:29:15,077 ♪ Še vedno se bova imela 1071 01:29:15,213 --> 01:29:17,964 ♪ Nič nas ne bo ustavilo 1072 01:29:18,091 --> 01:29:22,551 - ♪ Nič nas ne bo ustavilo - ♪ Te sanje lahko zgradimo skupaj 1073 01:29:22,679 --> 01:29:25,348 ♪ Trden za vedno 1074 01:29:25,473 --> 01:29:29,174 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo 1075 01:29:29,310 --> 01:29:32,679 - ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo - ♪ Če na tem svetu zmanjka ljubimcev 1076 01:29:32,814 --> 01:29:35,305 ♪ Še vedno se bova imela 1077 01:29:35,441 --> 01:29:39,391 - ♪ Nič nas ne bo ustavilo - ♪ Oh, ne 1078 01:29:39,529 --> 01:29:42,649 - ♪ Te sanje lahko zgradimo skupaj - ♪ Hej, srček 1079 01:29:42,782 --> 01:29:45,238 - ♪ Trden za vedno - ♪ Vem 1080 01:29:45,368 --> 01:29:47,989 - ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo - ♪ Hej, srček 1081 01:29:48,121 --> 01:29:51,122 - ♪ Nič nas ne bo ustavilo - ♪ Če na tem svetu zmanjka ljubimcev 1082 01:29:51,249 --> 01:29:54,867 - ♪ Hej, srček, hu-hu! - ♪ Še vedno se bova imela 1083 01:29:55,003 --> 01:29:57,957 - ♪ Nič nas ne bo ustavilo - ♪ Nič, hej, srček 1084 01:29:58,089 --> 01:30:00,924 ♪ Zdaj nas nič ne bo ustavilo